1 00:00:24,640 --> 00:00:30,130 Dette er en sann historie. Det skjedde akkurat her i byen min for to år siden. 2 00:00:31,580 --> 00:00:35,070 Mange mennesker dør i mange veldig rare måter i denne historien. 3 00:00:35,690 --> 00:00:38,470 Men du kommer ikke til å finne den nyhetene eller hvor som helst slikt. 4 00:00:38,990 --> 00:00:43,088 Fordi politiet og toppfolket i denne byen var som så flaue 5 00:00:43,100 --> 00:00:46,990 at de ikke klarte å løse det at de dekket opp alt. 6 00:00:48,200 --> 00:00:50,718 Men hvis du kommer hit og spør hvem som helst, de vil alle 7 00:00:50,730 --> 00:00:53,470 fortelle deg det samme som jeg skal fortelle deg nå. 8 00:00:55,200 --> 00:00:57,410 Denne historien starter på skolen min. 9 00:00:59,080 --> 00:01:02,570 Maybrook Elementary er barnehage til og med femte klasse. 10 00:01:04,340 --> 00:01:08,350 Så denne ene onsdagen er som en vanlig dag for hele skolen. 11 00:01:09,230 --> 00:01:12,110 Og de hadde denne læreren som var ny. 12 00:01:13,450 --> 00:01:15,970 Hennes navn var Justine Gandy. 13 00:01:17,150 --> 00:01:21,350 Og på denne dagen skulle hun det klasserommet hennes akkurat som hver morgen. 14 00:01:22,350 --> 00:01:24,350 Men i dag var annerledes. 15 00:01:25,670 --> 00:01:28,050 I dag var ingen av barna hennes der. 16 00:01:29,730 --> 00:01:32,670 Annenhver klasse altså skolen hadde alle barna deres. 17 00:01:33,190 --> 00:01:36,370 Selv den andre tredje klasse Mrs. Beltet lærte var fullt. 18 00:01:37,750 --> 00:01:40,650 Men Mrs. Gandys rom var helt tomt. 19 00:01:42,730 --> 00:01:44,870 Vel, ikke helt. 20 00:01:46,550 --> 00:01:50,870 Det var en gutt der og han het Alex Lilly. 21 00:01:52,010 --> 00:01:56,790 Og han var den eneste ungen i klassen av 18 som kom til skolen den dagen. 22 00:01:58,230 --> 00:01:59,290 Og vet du hvorfor? 23 00:02:00,600 --> 00:02:02,150 Han var den eneste der. 24 00:02:03,060 --> 00:02:06,410 For kvelden før, 2.17 om morgenen, 25 00:02:07,090 --> 00:02:11,370 alle andre barn våknet, reiste seg ut av sengen, 26 00:02:13,010 --> 00:02:17,610 gikk ned, åpnet inngangsdøren, 27 00:02:18,230 --> 00:02:21,250 gikk over fronten gårdsplassen og inn i mørket. 28 00:02:21,251 --> 00:02:25,510 Og de kom aldri tilbake. 29 00:02:25,511 --> 00:02:26,511 Og de kom aldri tilbake. 30 00:03:34,370 --> 00:03:42,370 Og de kom aldri tilbake. 31 00:04:06,360 --> 00:04:10,720 Alle foreldre og folk på skolen var veldig triste og opprørte. 32 00:04:12,500 --> 00:04:15,220 Det kunne politiet fortelle at ungene dro klokken 2.17 33 00:04:16,385 --> 00:04:20,360 fordi halvparten av husene hadde alarmer som snublet når de gikk utenfor. 34 00:04:24,195 --> 00:04:27,620 Noen av barna ble til og med filmet ved husene som hadde kameraer. 35 00:04:29,530 --> 00:04:32,840 Men kameraene viste bare barn som går ut i mørket. 36 00:04:35,350 --> 00:04:37,340 De viste ikke hvor de gikk etter det. 37 00:04:40,390 --> 00:04:42,280 Politiet snakket mye med Alex. 38 00:04:43,900 --> 00:04:46,800 De spurte ham hvorfor hans klassekamerater gjorde det de gjorde, 39 00:04:47,305 --> 00:04:48,800 men han fortalte dem at han ikke visste det. 40 00:04:49,680 --> 00:04:51,640 De spurte ham om det var en plan, 41 00:04:52,160 --> 00:04:54,260 men han sa hvis der var, han hørte det aldri. 42 00:04:55,530 --> 00:04:59,240 De spurte ham om det var en TV vis hvor noen stakk av på den måten. 43 00:05:00,300 --> 00:05:02,700 Men han sa at hvis det var, så han det aldri. 44 00:05:04,520 --> 00:05:06,780 De snakket også med frk Gandy en hel gjeng, 45 00:05:07,360 --> 00:05:10,020 men hun visste heller ikke noe og kunne ikke hjelpe dem. 46 00:05:11,800 --> 00:05:15,340 I nesten en hel måned holdt de skolen stengt på grunn av deres store etterforskning. 47 00:05:17,895 --> 00:05:20,640 Men etter en stund hadde de det for å åpne alt opp igjen, 48 00:05:21,190 --> 00:05:23,920 slik at barna som ikke gjorde det forsvinne kunne lære igjen. 49 00:05:26,040 --> 00:05:29,780 En kveld før de gjorde det hadde et stort møte på skolen. 50 00:05:30,890 --> 00:05:33,360 Det var en haug med rådgivere og slike mennesker 51 00:05:33,660 --> 00:05:38,260 for å hjelpe alle å finne ut hvordan å føle og være triste sammen, antar jeg. 52 00:05:41,030 --> 00:05:42,960 Det er her historien virkelig starter. 53 00:05:49,130 --> 00:05:51,680 Det som er viktig er det vi dømmer ikke vår sorg. 54 00:05:52,450 --> 00:05:54,200 Vi kan oppleve følelser vi ikke liker. 55 00:05:54,910 --> 00:05:56,560 Følelser i tillegg til tristhet. 56 00:05:57,805 --> 00:06:01,760 Vi må sørge for at vi tillater det oss selv til å føle følelser som sinne. 57 00:06:03,170 --> 00:06:06,700 Sinne er en veldig sunn del av sorgsyklusen. 58 00:06:07,350 --> 00:06:10,420 Det kan være spesielt kraftig i tilfeller av forlatelse. 59 00:06:10,520 --> 00:06:13,541 Nå er det ofte ganger det vi har... Hva betyr det? 60 00:06:13,800 --> 00:06:16,300 Spesielt kraftig i tilfeller av forlatelse? 61 00:06:16,940 --> 00:06:19,420 Sier du at vi skal være lei oss med Matthew for hva som skjedde med ham? 62 00:06:19,421 --> 00:06:20,400 Jeg sier det ville være unormalt. 63 00:06:20,401 --> 00:06:22,640 For jeg skal si deg rett nå som du kan kalle hva 64 00:06:22,700 --> 00:06:25,100 skjedde oppgivelse, men Jeg gjør ikke det. Jeg ser det ikke slik. 65 00:06:25,140 --> 00:06:28,440 Jeg ser noe som gir ingen mening i det hele tatt. 66 00:06:29,180 --> 00:06:32,840 Jeg snakker om 17 barn i ett klasserom. 67 00:06:33,340 --> 00:06:34,720 Hva skjedde i det klasserommet? 68 00:06:34,721 --> 00:06:37,680 Hvorfor bare klasserommet hennes? Hvorfor bare hennes? 69 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 Se, jeg plukker opp mye av følelser og det er greit. 70 00:06:41,400 --> 00:06:44,800 Så du tilgir meg hvis jeg ikke er spesielt interessert i å høre mer fra deg. 71 00:06:45,850 --> 00:06:47,380 Jeg vil høre fra Justine Candy. 72 00:06:48,460 --> 00:06:52,700 Hun er her. Jeg vil vite det akkurat hva hun gjorde der inne. 73 00:06:52,701 --> 00:06:56,040 Du vet nøyaktig hva hun gjorde i et klasserom. 74 00:06:56,670 --> 00:06:58,240 Du tar den samme tiden. 75 00:06:58,700 --> 00:06:59,700 Um. 76 00:07:04,140 --> 00:07:05,620 Jeg... Først... 77 00:07:06,875 --> 00:07:13,160 Jeg vil bare si hvor veldig lei meg Jeg er for alt som har skjedd. 78 00:07:15,570 --> 00:07:19,400 Og jeg vet at det ikke er noe jeg kan si for å gjøre dette bedre. 79 00:07:22,550 --> 00:07:26,940 Sannheten er at jeg vil ha en svar like dårlig som dere alle. 80 00:07:29,220 --> 00:07:33,100 Jeg elsker de barna. Og... 81 00:07:35,140 --> 00:07:40,120 Jeg... jeg vet... Jeg vet, jeg vet, det er, det er... 82 00:07:40,121 --> 00:07:42,521 Du bør ikke være innelåst til hun forteller oss hva som skjedde! 83 00:07:44,640 --> 00:07:48,380 Ok, nå er den slags ting egentlig ikke etterlyst. Jeg mener det alvorlig. 84 00:07:49,120 --> 00:07:53,100 Mrs. Gandy er her som et berørt medlem av dette samfunnet, og hun har det vondt... 85 00:07:53,101 --> 00:07:55,020 Du er enten uaktsom eller medskyldig. 86 00:07:56,020 --> 00:07:59,360 Hvor er barna våre? 87 00:08:00,440 --> 00:08:02,700 Det er nok. Alle må gi oss litt plass. 88 00:08:02,701 --> 00:08:04,160 Vær så snill, vær så snill. 89 00:08:04,300 --> 00:08:06,860 Det har vært en lang, lang natt. Vi må få litt søvn. 90 00:08:07,180 --> 00:08:08,800 Våkn opp i morgen med klarere hoder. 91 00:08:10,420 --> 00:08:12,220 Har du noen kan du bo hos i natt? 92 00:08:12,440 --> 00:08:12,620 Ok. 93 00:08:12,840 --> 00:08:15,180 Da anbefaler jeg deg å dra rett hjem og ligge lavt. 94 00:08:15,440 --> 00:08:16,840 Dette føles som om vi kan slå det av. 95 00:08:32,930 --> 00:08:35,410 TG, frue, jeg sparer en bussbillett for å se broren min. 96 00:08:35,550 --> 00:08:37,840 Trenger du endring på din lille... Nei, jeg beklager. Beklager. 97 00:09:20,760 --> 00:09:21,760 Hallo? 98 00:09:24,160 --> 00:09:25,160 Hallo? 99 00:09:28,660 --> 00:09:29,400 Hvem er dette? 100 00:09:29,401 --> 00:09:33,600 Du bør passe på ryggen din, fordi i kveld er det natt og... 101 00:09:35,720 --> 00:09:38,016 Unnskyld meg, frøken. Jeg sparer for en bussbillett for å se broren min. 102 00:09:38,040 --> 00:09:39,040 Har du noen forandring på deg i det hele tatt? 103 00:09:39,041 --> 00:09:39,240 Jeg beklager. 104 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 Ok, takk. 105 00:10:28,270 --> 00:10:31,200 Alt brukeren gjør, strømmen flyr. 106 00:10:31,600 --> 00:10:35,000 Bekken flyr rundt 35 miles. 107 00:10:35,350 --> 00:10:36,710 Du kan få den lagret ved berøring. 108 00:10:37,350 --> 00:10:40,840 Gutter, se strømmen, det kalles Swirl. 109 00:10:56,200 --> 00:10:58,050 Bekken flyr... 110 00:12:32,450 --> 00:12:35,835 Hallo? Hallo? Ja? Jesus! Hva for helvete? Hvem er der? Hallo? 111 00:12:35,847 --> 00:12:40,150 Skal du beholde helseforsikringen din? Og hvis du ikke har noe imot at jeg sier... 112 00:12:41,610 --> 00:12:45,290 Det er mange spesialister på psykisk helse på planen. Noen av dem er... 113 00:12:45,340 --> 00:12:51,150 Jeg, eh, jeg må bare jobbe. Vet du? Jeg trenger bare å fylle dagene mine med... 114 00:12:52,660 --> 00:12:55,290 Ja, jeg må jobbe. Så... 115 00:12:55,415 --> 00:12:57,793 Justine, scenen går kveld var bare et bevis 116 00:12:57,805 --> 00:13:00,250 som vi har mye av emosjonelle foreldre her. 117 00:13:01,110 --> 00:13:04,090 Foreløpig tror jeg det er best om du holde litt avstand fra dette stedet. 118 00:13:04,710 --> 00:13:07,410 Helt til folk finner tid å ordne opp. 119 00:13:10,150 --> 00:13:12,690 Hvordan har Alex det? Er han...? Alex har det bra. 120 00:13:13,300 --> 00:13:15,980 Han går i klassen til Mrs. Bill, og vi har blitt informert om at 121 00:13:15,992 --> 00:13:18,730 det beste vi kan gjøre for han holder ham på en rutine. 122 00:13:19,770 --> 00:13:23,050 Hold livet hans så normalt som mulig. Jeg vil gjerne snakke med ham. 123 00:13:23,360 --> 00:13:26,250 Vi har hatt denne samtalen før det er uaktuelt. 124 00:13:26,620 --> 00:13:29,970 Vel, jeg ville-jeg ville føle så mye bedre om jeg bare kunne snakke med ham. 125 00:13:29,971 --> 00:13:30,971 Akkurat der. Hva? 126 00:13:34,230 --> 00:13:38,190 Det er problemet. Du ville følt deg så mye bedre. Han er blitt gransket av pressen. Han har hatt 127 00:13:38,202 --> 00:13:42,130 etterforskere ransaket huset hans. Han har vært traumatisert. La oss prøve å sette Alex først. Ja? 128 00:13:42,380 --> 00:13:46,970 Hvis du antyder at jeg ikke gjør det bryr seg om Alex eller elevene eller- 129 00:13:46,971 --> 00:13:50,274 Problemet er ikke du bryr deg eller ikke omsorgsfull. Problemet her er at du har 130 00:13:50,286 --> 00:13:53,650 et mønster du overskrider profesjonelle liv med studentene. 131 00:13:53,930 --> 00:13:56,410 Herregud, her går vi. Du vet, jeg overskrider ikke. 132 00:13:56,411 --> 00:13:57,926 Du vet at det ikke er det passende å klemme studenter. 133 00:13:57,950 --> 00:14:01,010 Å, jeg klemte en gråtende liten gutt. Lås meg inne. 134 00:14:01,011 --> 00:14:04,470 Du vet, kjørestudenter hjemmet er ikke profesjonelt. 135 00:14:04,490 --> 00:14:06,324 Hun savnet bussen. Hun bodde i nærheten av meg. 136 00:14:06,325 --> 00:14:07,591 Hva- Det er ikke passende. 137 00:14:08,930 --> 00:14:11,890 Jeg vet at alt dette kommer fra det faktum at du bryr deg. 138 00:14:12,660 --> 00:14:15,703 Jeg vet at du ikke er en trussel mot disse barna, men deg 139 00:14:15,715 --> 00:14:18,770 må innse at du ikke er det en forelder. Du er lærer. 140 00:14:19,380 --> 00:14:23,710 Det er en forskjell. Og for det grunn, nei, du kan ikke snakke med Alex Lilly. 141 00:14:28,000 --> 00:14:32,230 Det er bare... vi er de eneste som er elsket. 142 00:14:40,060 --> 00:14:41,620 Se, se, se, se, se, se. 143 00:15:03,660 --> 00:15:05,400 Ja, virkelig der, ikke sant? 144 00:15:06,610 --> 00:15:09,920 Ja, jeg har mottatt telefon ringer også. Truende. 145 00:15:10,220 --> 00:15:12,920 Ja? Tenk den som ringer kan være ansvarlig for dette? 146 00:15:13,800 --> 00:15:16,020 Jeg vet ikke. Kanskje, kanskje ikke. 147 00:15:16,395 --> 00:15:19,960 Ja, hvem det enn var, det beste vi kan gjøre er å sende inn en rapport. 148 00:15:20,720 --> 00:15:22,420 Sannsynligvis gjorde barn dette spør du meg. 149 00:15:23,090 --> 00:15:26,020 Jeg mener, helvete, jeg pleide å gjøre ting slik da jeg gikk på skolen. 150 00:15:26,725 --> 00:15:28,940 Du vet, tipihus, ding-dong grøft. 151 00:15:28,941 --> 00:15:33,880 Jeg har aldri kjørt en heks på en bil før, men en kompisen min smurte litt av sine egne. 152 00:15:33,881 --> 00:15:34,881 Der! 153 00:15:35,760 --> 00:15:35,860 Der! 154 00:15:35,861 --> 00:15:36,861 Der! 155 00:15:40,850 --> 00:15:46,600 Jeg må si at hun er i live. 156 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 Der! 157 00:16:06,590 --> 00:16:09,350 Hun er i live. 158 00:16:31,150 --> 00:16:35,165 Vent, drikker du? Sikker. Tony? Tony? Ja, han er her om et sekund. Det er greit. Jeg har det ikke travelt. Wow, så jeg hadde ikke forventet at du skulle komme? Jeg er glad du 159 00:16:35,177 --> 00:16:39,150 tekstet. Du vet, jeg har tenkt mye på deg, og jeg ville ha en telefon, men jeg visste ikke om det ville gjøre ting verre, eller jeg vet ikke hva. 160 00:16:39,151 --> 00:16:42,629 Ja, vel, jeg er ikke en liten delikat blomst som ville visne hvis jeg 161 00:16:42,641 --> 00:16:46,130 så navnet ditt dukke opp på min telefon. Jeg vet det, men jeg sier ikke... 162 00:17:00,065 --> 00:17:03,114 Tony, vennen min vil ha en drink. Hei. Hei. Ja, fortsett. Hvordan har vi det? Hei. 163 00:17:03,126 --> 00:17:06,690 Jeg tar en Cola. En Cola? Jepp. Ok, greit. Uansett. Så hva skjer? Hvordan har du det? 164 00:17:10,860 --> 00:17:14,198 Å, alle tror jeg er en heks. Jeg tror ikke det er sant. 165 00:17:14,210 --> 00:17:18,710 Gå og se på bilen min. Jeg håper du ikke kjørte her. Hvorfor håper du at jeg ikke... 166 00:17:19,530 --> 00:17:23,467 Jeg håper du ikke kjørte her, for... Vent. Ikke vær en drittsekk, Paul. Kom 167 00:17:23,479 --> 00:17:27,530 på. Jeg er ikke en drittsekk. Jeg er ikke det å være en drittsekk. Jeg er bekymret for deg. 168 00:17:27,531 --> 00:17:30,338 Nei, jeg gjør ikke... Du vet hva? Jeg trenger ikke... 169 00:17:30,350 --> 00:17:33,790 Jeg trenger ikke din jævla bekymring. Ok? Jeg er ikke full. 170 00:17:34,440 --> 00:17:35,440 Ok. Skjønner det. Jeg beklager. 171 00:17:41,420 --> 00:17:43,680 Så hva? Har noen vandalisert bilen din? 172 00:17:43,940 --> 00:17:48,313 De skrev heks over den. Så ja. Til din informasjon, 173 00:17:48,325 --> 00:17:51,940 alle tror du er... Jeg er en heks. Så ja. 174 00:17:52,410 --> 00:17:53,720 En Cola. Takk. 175 00:18:01,430 --> 00:18:03,760 Kan jeg gi deg en liten, eh... Tøff kjærlighet? 176 00:18:04,200 --> 00:18:07,800 Nei. Bare noen tanker fra noen som kjenner deg veldig godt. 177 00:18:09,440 --> 00:18:10,440 Er det greit? 178 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Jepp. 179 00:18:14,250 --> 00:18:15,720 Prøv å komme deg ut av ditt eget hode. 180 00:18:17,165 --> 00:18:20,180 Folk tenker ikke alle om deg akkurat nå. Ok? 181 00:18:20,640 --> 00:18:22,240 Hele byen er ikke rettet mot deg. 182 00:18:22,600 --> 00:18:24,680 Hmm. Jeg tror du kanskje tar faktisk feil om det. 183 00:18:24,900 --> 00:18:29,180 Du har en tendens til få litt, ve meg... Wow. 184 00:18:29,181 --> 00:18:30,700 Og litt paranoid. 185 00:18:32,010 --> 00:18:34,400 Og en ting vet jeg har aldri hjulpet er dette. 186 00:18:36,485 --> 00:18:37,700 Hva er dette? Hva? 187 00:18:39,810 --> 00:18:41,860 En ensom drikking syndfest. 188 00:18:46,010 --> 00:18:47,010 Jeg er ikke ensom. 189 00:18:49,150 --> 00:18:50,150 Du er her. 190 00:18:54,960 --> 00:18:56,140 Du vet hva jeg mener, ok? 191 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 Og jeg kan ikke bli. 192 00:18:58,955 --> 00:19:00,075 Vet Donna at du er her? 193 00:19:01,300 --> 00:19:02,300 Nei. 194 00:19:02,480 --> 00:19:02,960 Virkelig? 195 00:19:03,220 --> 00:19:03,480 Virkelig. 196 00:19:04,200 --> 00:19:07,280 Det er vi ikke, vet du, vi er det skjer ikke akkurat nå. 197 00:19:08,940 --> 00:19:09,940 Wow. 198 00:19:12,460 --> 00:19:13,460 Det er ingen stor sak. 199 00:19:13,700 --> 00:19:14,700 Mm-hmm. 200 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 Du er latterlig. 201 00:19:19,520 --> 00:19:20,520 Se på deg. 202 00:19:20,740 --> 00:19:21,740 Du stråler. 203 00:19:23,980 --> 00:19:24,980 Kom igjen. 204 00:19:25,140 --> 00:19:26,140 Ta en skikkelig drink. 205 00:19:26,280 --> 00:19:27,040 Justine, nei. 206 00:19:27,120 --> 00:19:27,480 Kom igjen. 207 00:19:27,620 --> 00:19:28,620 Justine. 208 00:19:29,220 --> 00:19:30,220 Vennligst. 209 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 Nei. 210 00:19:45,110 --> 00:19:46,110 Stopp, vær så snill. 211 00:19:47,590 --> 00:19:49,090 Du har ikke forandret deg litt. 212 00:19:52,190 --> 00:19:53,510 Hva har du på gang i dag? 213 00:19:54,750 --> 00:19:55,290 Arbeid. 214 00:19:55,690 --> 00:19:56,230 Arbeider. 215 00:19:56,470 --> 00:19:57,130 Hele dagen. 216 00:19:57,370 --> 00:19:58,110 Til sent. 217 00:19:58,350 --> 00:19:58,590 Ok. 218 00:19:58,830 --> 00:19:59,710 Jeg tror deg. 219 00:19:59,830 --> 00:20:00,050 Jesus. 220 00:20:00,790 --> 00:20:01,790 Hva? 221 00:20:01,910 --> 00:20:02,930 Ikke bekymre deg. 222 00:20:03,210 --> 00:20:06,050 Jeg kommer ikke til å være som spam sender deg tekstmeldinger hele dagen og natten. 223 00:20:06,470 --> 00:20:07,050 Jeg hørte leksjonen min. 224 00:20:07,310 --> 00:20:08,790 Justine, jeg sier bare at jeg jobber. 225 00:20:09,130 --> 00:20:10,130 Det er det. 226 00:20:12,430 --> 00:20:13,430 Hvordan går det? 227 00:20:13,730 --> 00:20:14,430 Det er greit. 228 00:20:14,630 --> 00:20:15,630 Det er uansett. 229 00:20:16,410 --> 00:20:17,410 Wow. 230 00:20:17,670 --> 00:20:19,730 Jeg håper det ikke er det generell stemning der borte. 231 00:20:20,190 --> 00:20:21,190 Hva betyr det? 232 00:20:21,530 --> 00:20:24,870 Vel, det mangler 17 barn der ute. 233 00:20:25,030 --> 00:20:27,594 Og jeg liker å tenke på personer med ansvar for å finne 234 00:20:27,606 --> 00:20:30,030 de er ikke som, oh, uansett om jobbene deres. 235 00:20:30,031 --> 00:20:32,110 For det første er jeg ingen detektiv. 236 00:20:32,350 --> 00:20:33,550 Jeg vet ikke om du vet det. 237 00:20:33,930 --> 00:20:35,930 For det andre er jeg bakfull som dritt. 238 00:20:36,240 --> 00:20:39,310 Jeg skjønte ikke at jeg fikk grillet på etterforskningen. 239 00:20:39,610 --> 00:20:39,930 Nei, nei, nei. 240 00:20:40,010 --> 00:20:41,510 Jeg er ikke, jeg prøver ikke å grille. 241 00:20:41,730 --> 00:20:44,450 Jeg bare lurer på om jeg trenger det å løse dette selv. 242 00:20:44,490 --> 00:20:45,490 Vi er i gang. 243 00:20:45,670 --> 00:20:46,490 Du er i gang. 244 00:20:46,590 --> 00:20:47,590 Jepp. 245 00:20:48,030 --> 00:20:48,450 Ok. 246 00:20:48,730 --> 00:20:51,170 Vel, for en belastning. 247 00:20:51,370 --> 00:20:52,370 Du er i gang. 248 00:20:53,250 --> 00:20:55,650 Akkurat nå må du virkelig ta det med ro. 249 00:20:56,470 --> 00:20:57,470 Ingen slakk. 250 00:20:58,710 --> 00:21:01,090 Ikke la deg få alt... Få hele Justine om det. 251 00:21:01,620 --> 00:21:04,430 Bare forlat etterforskningen til etterforskerne. 252 00:21:09,660 --> 00:21:10,660 Det var flott å se deg. 253 00:21:11,620 --> 00:21:12,620 Du også. 254 00:21:21,230 --> 00:21:22,430 Sug pikken min. 255 00:22:18,390 --> 00:22:19,390 Hallo? 256 00:24:07,610 --> 00:24:11,090 Jeg sa det eksplisitt til deg ikke å samhandle med Alex. 257 00:24:11,190 --> 00:24:14,230 Vel, teknisk sett samhandlet jeg ikke med ham, så... Du fulgte ham hjem. 258 00:24:14,470 --> 00:24:16,110 Du ringte på døren hans gjentatte ganger. 259 00:24:16,570 --> 00:24:17,850 Som spionerte gjennom et vindu. 260 00:24:18,330 --> 00:24:21,850 Vel, kan vi bare fokusere på faktum at det huset er bisarr? 261 00:24:22,250 --> 00:24:25,110 Justine, hvis jeg ikke var klar med det du før, la meg gjøre det nå. 262 00:24:25,510 --> 00:24:27,810 Jeg vil at du lar ham være i fred. 263 00:24:28,390 --> 00:24:30,370 Ok, hvorfor ble vinduene hans teipet opp? 264 00:24:30,490 --> 00:24:31,950 Virker det ikke rart for deg? 265 00:24:32,050 --> 00:24:34,045 Sannsynligvis fordi nysgjerrige mennesker tar det på seg 266 00:24:34,057 --> 00:24:36,210 seg til å gå opp og kikke gjennom dem. 267 00:24:36,250 --> 00:24:36,770 Vent, Marcus. 268 00:24:36,771 --> 00:24:37,771 Tuller du? 269 00:24:38,490 --> 00:24:42,470 Jeg skal gjøre deg høfligheten for å få denne telefonsamtalen noen gang fant sted. 270 00:25:11,680 --> 00:25:12,980 Hva faen? 271 00:25:13,180 --> 00:25:14,180 Kullet du ham? 272 00:25:14,260 --> 00:25:15,260 Donna? 273 00:25:15,440 --> 00:25:16,280 Kullet du ham? 274 00:25:16,420 --> 00:25:16,900 Nei, nei, nei. 275 00:25:16,940 --> 00:25:18,300 Jeg knullet ham ikke. 276 00:25:18,460 --> 00:25:19,060 Jeg knullet ham ikke. 277 00:25:19,300 --> 00:25:19,960 Jeg vet at du ikke gjorde det. 278 00:25:20,060 --> 00:25:21,640 Nei, han sa at dere ikke var sammen. 279 00:25:22,380 --> 00:25:22,800 Løgner! 280 00:25:22,980 --> 00:25:23,280 Nei, nei, nei. 281 00:25:23,340 --> 00:25:24,520 Du fikk ham droppet! 282 00:25:25,260 --> 00:25:28,220 Jeg prøvde å være hyggelig du, og du fikk ham droppet! 283 00:25:28,780 --> 00:25:29,140 Hei, hei, stopp! 284 00:25:29,141 --> 00:25:29,520 Stoppe! 285 00:25:29,660 --> 00:25:30,700 Se på hva du gjorde! 286 00:25:31,180 --> 00:25:32,520 Se på hva du gjorde! 287 00:25:33,860 --> 00:25:36,428 Luciano, jeg vet vi fikk en dårlig start 288 00:25:36,440 --> 00:25:39,140 med alt det skjedde i jacuzzien, 289 00:25:39,410 --> 00:25:42,980 men likevel, du har fått meg til... 290 00:27:52,510 --> 00:27:53,630 Alex, hei. 291 00:27:53,780 --> 00:27:54,830 Hei, hvordan har du det? 292 00:27:57,650 --> 00:28:00,425 Jeg ville bare si det hei, fordi jeg har vært det 293 00:28:00,437 --> 00:28:03,990 tenker mye på deg, og jeg ville forsikre deg om at du har det bra. 294 00:28:04,250 --> 00:28:05,250 Jeg er ok. 295 00:28:08,560 --> 00:28:12,435 Ja, fordi jeg vet det har vært veldig vanskelig 296 00:28:12,447 --> 00:28:16,973 tid for meg, og jeg kan ikke til og med forestill deg hvordan det har vært. 297 00:28:16,691 --> 00:28:17,691 Jeg må gå. 298 00:28:16,974 --> 00:28:18,770 .. 299 00:28:18,770 --> 00:28:19,870 Hei, vær så snill. 300 00:28:20,390 --> 00:28:23,226 Jeg bare... Jeg vil bare lage sikker på at alt er i orden. 301 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 Ikke følg meg! 302 00:28:31,500 --> 00:28:31,880 Hallo? 303 00:28:32,300 --> 00:28:33,000 Det er frøken Gandy. 304 00:28:33,140 --> 00:28:34,140 Jeg vil gjerne snakke med deg. 305 00:28:38,800 --> 00:28:39,800 Hallo? 306 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Jeg skal på jobb. 307 00:32:36,385 --> 00:32:37,665 De ringer deg hele morgenen, sjef. 308 00:32:37,890 --> 00:32:39,430 Ja, jeg hadde en ulempe på vei over. 309 00:32:42,690 --> 00:32:43,690 Hvordan ser ting ut? 310 00:32:44,450 --> 00:32:45,670 Litt kaotisk morgen. 311 00:32:46,350 --> 00:32:46,750 Ja? 312 00:32:46,990 --> 00:32:47,990 Ja. 313 00:32:48,455 --> 00:32:50,214 Mark gikk for å plukke opp sodding, men gjorde det ikke 314 00:32:50,215 --> 00:32:52,871 ha det i, fordi bestillingen ble aldri lagt inn. 315 00:32:53,090 --> 00:32:53,490 Shit. 316 00:32:54,090 --> 00:32:55,090 Herregud. 317 00:32:56,080 --> 00:32:57,360 Greit, jeg beklager det. 318 00:32:57,640 --> 00:32:59,751 Ja, vi har eieren kommer fredag for en gjennomgang, 319 00:32:59,752 --> 00:33:02,031 og vi går fortsatt å måtte åpne innramming. 320 00:33:02,290 --> 00:33:03,030 Det er på meg. 321 00:33:03,031 --> 00:33:04,031 Det er min dårlige. 322 00:33:04,390 --> 00:33:06,526 Og så dukket jeg opp, og jeg ser at Alvin malte 323 00:33:06,527 --> 00:33:09,071 døren med malingen som du bestilte, og... 324 00:33:09,390 --> 00:33:10,390 Ja? 325 00:33:11,195 --> 00:33:12,590 Den for er grønn, det er rød. 326 00:33:13,850 --> 00:33:14,850 Hva? 327 00:33:14,930 --> 00:33:15,670 Herregud. 328 00:33:15,770 --> 00:33:16,030 Vent litt. 329 00:33:16,170 --> 00:33:17,690 Sendte de feil... Vi sjekket bestillingen. 330 00:33:17,950 --> 00:33:18,950 Vi bestilte det. 331 00:33:19,220 --> 00:33:21,730 De sendte det vi ba om, men det vi ba om var feil... 332 00:33:21,731 --> 00:33:22,731 Greit, jeg ble forbanna. 333 00:33:22,830 --> 00:33:23,650 Jeg tar den tilbake. 334 00:33:23,770 --> 00:33:24,770 Få den rette. 335 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Mr. Graff. 336 00:33:43,680 --> 00:33:44,680 Ja. 337 00:33:46,640 --> 00:33:50,760 Vi følger opp alle disse samtalene, så jeg kan forsikre deg om at mens vi snakker, vi 338 00:33:50,761 --> 00:33:54,260 har offiserer aggressivt forfølgende hver ledning som kommer gjennom denne stasjonen. 339 00:33:54,850 --> 00:33:56,000 Så hva med FB? 340 00:33:56,060 --> 00:33:56,660 Har de ikke noe nytt? 341 00:33:56,825 --> 00:33:59,021 Det fortsetter å være en veldig sunn informasjon 342 00:33:59,033 --> 00:34:01,240 bytte, så jeg kan fortelle deg med full tillit 343 00:34:01,241 --> 00:34:03,840 som de også forfølger hver lead aggressivt. 344 00:34:05,340 --> 00:34:07,020 Hva skjer med K-9-enhetene? 345 00:34:07,021 --> 00:34:09,780 Jeg har ikke hørt om noen K-9 rapporterer i lang tid. 346 00:34:09,781 --> 00:34:11,500 Det er fordi de ikke rapporterer til deg. 347 00:34:13,955 --> 00:34:16,140 Mr. Graff, jeg kan forstå din lidenskap, og 348 00:34:16,152 --> 00:34:18,300 Jeg har ikke noe imot å ha disse samtalene med 349 00:34:18,301 --> 00:34:20,369 deg fordi, Gud forby, hvis det var mitt barn, 350 00:34:20,381 --> 00:34:24,340 Jeg vil også kreve svar, men jeg trenger det du må stole på at det vi gjør her... 351 00:34:24,341 --> 00:34:25,501 Hun snakker fortsatt ikke, hva? 352 00:34:28,540 --> 00:34:29,540 Hun vet. 353 00:34:30,200 --> 00:34:31,400 Det er jeg uenig i. 354 00:34:32,700 --> 00:34:35,101 Du er aggressiv følge opp hver kundeemne, 355 00:34:35,113 --> 00:34:38,321 og likevel er hun bare der ute går rundt fri som en fugl. 356 00:34:38,690 --> 00:34:40,780 Har du gjort noe ser på henne overhodet? 357 00:34:41,380 --> 00:34:41,820 Omfattende. 358 00:34:41,860 --> 00:34:42,400 Ja, det har vi. 359 00:34:42,401 --> 00:34:43,960 Så du vet om fortiden hennes, ikke sant? 360 00:34:44,060 --> 00:34:47,420 For jeg har gjort noen graver, og jeg har funnet ut mye. 361 00:34:48,330 --> 00:34:51,160 Hun hadde en DUI i to år siden, så du ikke det? 362 00:34:51,600 --> 00:34:53,635 Hun ble sluppet fra hennes siste skole som hun 363 00:34:53,647 --> 00:34:56,741 undervist på for upassende oppførsel, så du ikke den heller? 364 00:34:56,970 --> 00:34:58,560 Med et medlem av fakultetet. 365 00:34:58,840 --> 00:35:01,080 Hun er en urolig person, er hun ikke? 366 00:35:03,490 --> 00:35:04,930 Hva er det du tror hun vet? 367 00:35:07,030 --> 00:35:08,794 Hva synes du det er at hun ikke forteller 368 00:35:08,806 --> 00:35:10,660 oss fordi de barna gikk ut av disse hjemmene, 369 00:35:10,661 --> 00:35:14,266 ingen trakk dem ut, ingen tvang dem, det gjør ikke jeg 370 00:35:14,267 --> 00:35:17,741 se hva som helst som peker på den kvinnen. 371 00:35:20,730 --> 00:35:21,900 Hva ser du at jeg ikke gjør? 372 00:35:23,130 --> 00:35:25,920 Jeg ser noe som jeg forstår ikke i det hele tatt. 373 00:35:26,060 --> 00:35:26,340 Ja. 374 00:35:26,740 --> 00:35:32,300 Vi snakker om 17 barn i ett klasserommet, og ingen av dem snakket om det? 375 00:35:32,320 --> 00:35:32,680 Ja, sir. 376 00:35:32,940 --> 00:35:36,240 Vi har hvor mange foreldre inn her, og ingen av oss så det komme? 377 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 Ja, sir. 378 00:35:37,820 --> 00:35:40,160 Jeg vil vite hva skjedde i det klasserommet. 379 00:35:40,161 --> 00:35:40,220 Du. 380 00:35:40,620 --> 00:35:41,860 Hvorfor bare klasserommet hennes? 381 00:35:42,160 --> 00:35:43,160 Hvorfor bare henne? 382 00:35:43,560 --> 00:35:44,840 Hvorfor bare henne? 383 00:35:44,841 --> 00:35:45,841 Hvorfor bare klasserommet hennes? 384 00:35:46,180 --> 00:35:48,020 Skal barna våre bare dra? 385 00:35:48,220 --> 00:35:48,660 Det er nok. 386 00:35:48,900 --> 00:35:50,420 Alle må gi oss litt plass. 387 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 Vær så snill. 388 00:35:52,460 --> 00:35:53,860 La oss alle få en god natts søvn. 389 00:35:54,520 --> 00:35:55,600 Våkn opp med klarere hoder. 390 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 Vennligst. 391 00:37:14,300 --> 00:37:15,300 Matthew? 392 00:37:30,320 --> 00:37:31,320 Matthew. 393 00:38:11,260 --> 00:38:12,260 Vente. 394 00:39:22,700 --> 00:39:23,700 Matthew? 395 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Matthew? 396 00:40:11,810 --> 00:40:12,960 Matthew, hvor er du? 397 00:40:17,350 --> 00:40:18,350 Hvor gikk du? 398 00:40:23,560 --> 00:40:24,560 Snakk med meg. 399 00:40:26,320 --> 00:40:27,320 Snakk med meg! 400 00:40:35,500 --> 00:40:36,500 Å... 401 00:40:36,760 --> 00:40:37,760 Jeg beklager. 402 00:40:39,290 --> 00:40:42,100 Jeg beklager at jeg ikke kunne si... 403 00:40:42,400 --> 00:40:43,800 At jeg ikke klarte... 404 00:40:48,425 --> 00:40:50,340 Jeg hadde lyst til å si det så mange ganger. 405 00:40:53,290 --> 00:40:57,260 Jeg vil virkelig si alt tid fordi jeg føler det hele tiden. 406 00:41:03,290 --> 00:41:04,630 Jeg elsker deg så mye. 407 00:41:14,670 --> 00:41:16,990 Hva faen?! 408 00:41:43,250 --> 00:41:47,750 Hvor er huset vårt? 409 00:41:49,290 --> 00:41:50,290 Der. 410 00:42:37,040 --> 00:42:38,040 Hei. 411 00:42:38,260 --> 00:42:38,700 Hallo. 412 00:42:39,120 --> 00:42:40,120 Hvordan har du det? 413 00:42:41,480 --> 00:42:42,740 Jeg er Archer Graff, jeg er Matthews. 414 00:42:42,741 --> 00:42:43,540 Ja, jeg vet hvem du er. 415 00:42:43,680 --> 00:42:46,780 Å, bra. Jeg vet at vi ikke har snakket direkte før. 416 00:42:47,900 --> 00:42:50,800 Vi har sett hverandre mange ganger det samme... Hvordan har du det, Archer? 417 00:42:50,801 --> 00:42:52,100 Jeg har det bra. Jeg er skikkelig god. 418 00:42:53,170 --> 00:42:58,640 Jeg er, du vet, alle ting vurderte, bare soldater videre. 419 00:43:00,210 --> 00:43:01,210 Vi må, ikke sant? 420 00:43:01,660 --> 00:43:02,660 Det gjør vi. 421 00:43:02,890 --> 00:43:06,180 Hør, jeg beklager overraske deg hjemme slik 422 00:43:06,181 --> 00:43:09,080 midt på dagen, men jeg vet ikke om du vet 423 00:43:09,200 --> 00:43:13,440 men vi har noen opptak av Matthew som drar huset på vår ring cam greia her. 424 00:43:13,540 --> 00:43:16,540 Og jeg tror dere hadde det samme... 425 00:43:17,140 --> 00:43:18,580 samme situasjon med Bailey? 426 00:43:19,260 --> 00:43:20,120 Ja, det stemmer. 427 00:43:20,170 --> 00:43:20,920 Greit. 428 00:43:21,080 --> 00:43:23,660 Vel, jeg er sikker på at du viste det din til politiet akkurat som jeg gjorde. 429 00:43:24,160 --> 00:43:25,160 jeg-jeg... 430 00:43:25,970 --> 00:43:28,880 Jeg lurte på om du ville la meg ta en titt på det. 431 00:43:29,850 --> 00:43:31,096 Jeg trenger ikke en kopi eller noe. 432 00:43:31,120 --> 00:43:32,320 Jeg er ikke komfortabel med det. 433 00:43:37,700 --> 00:43:38,920 Ok. Jeg forstår. 434 00:44:01,700 --> 00:44:02,700 Gary! 435 00:44:03,610 --> 00:44:04,730 Archer Graff, hvordan har du det? 436 00:44:05,840 --> 00:44:06,840 Fin. 437 00:44:07,500 --> 00:44:08,500 Matthews far. 438 00:44:09,560 --> 00:44:10,560 Ja. 439 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Selvfølgelig. 440 00:44:12,680 --> 00:44:13,680 Hvordan går det? 441 00:44:13,830 --> 00:44:16,440 Um, jeg har en merkelig spørsmål jeg må stille deg. 442 00:44:21,370 --> 00:44:22,586 Det er litt vanskelig å se dette. 443 00:44:22,610 --> 00:44:22,970 Ok, vent. 444 00:44:23,150 --> 00:44:24,890 Gå tilbake til der hun går på fortauet. 445 00:44:24,970 --> 00:44:25,970 Ok. 446 00:44:26,310 --> 00:44:27,310 Eh... 447 00:44:27,860 --> 00:44:29,310 Du har rett der. 448 00:44:30,530 --> 00:44:31,650 Hva ser du? 449 00:44:33,760 --> 00:44:39,550 En, to, tre, fire, fem, seks, syv. 450 00:44:53,790 --> 00:44:54,790 Det er greit. 451 00:45:15,220 --> 00:45:16,220 Kom igjen. 452 00:45:16,280 --> 00:45:17,280 Hva ser jeg på? 453 00:45:51,760 --> 00:45:52,760 Hei. 454 00:45:53,850 --> 00:45:54,620 Jeg vil snakke med deg. 455 00:45:54,621 --> 00:45:57,100 Det tror jeg ikke vi har noe å si til hverandre. 456 00:45:57,260 --> 00:45:58,700 Ja, jeg tror du har mye å si. 457 00:45:58,860 --> 00:46:00,580 Du og alle andre i denne byen. 458 00:46:00,740 --> 00:46:01,300 Tro meg. 459 00:46:01,510 --> 00:46:02,740 Budskapet er høyt og tydelig. 460 00:46:02,980 --> 00:46:03,980 Jeg er problemet. 461 00:46:04,040 --> 00:46:04,420 Skjønner det. 462 00:46:04,540 --> 00:46:04,920 Vet du hva? 463 00:46:04,980 --> 00:46:07,280 Jeg tror det er den første ærlige ting jeg har hørt deg si. 464 00:46:07,281 --> 00:46:08,281 Du er problemet. 465 00:46:08,380 --> 00:46:08,480 Hva? 466 00:46:08,500 --> 00:46:09,580 Vil du komme i ansiktet mitt? 467 00:46:09,700 --> 00:46:10,520 Vil du true meg? 468 00:46:10,521 --> 00:46:11,840 Jeg er ikke... Ingens truer deg akkurat nå. 469 00:46:11,940 --> 00:46:13,500 Du kommer til å være med feil tre. 470 00:46:13,580 --> 00:46:13,780 Ok? 471 00:46:13,900 --> 00:46:16,620 Hele denne offerpersonaen som du tar på deg, 472 00:46:16,760 --> 00:46:23,220 det kan ha tømt meg. 473 00:46:23,460 --> 00:46:24,780 Slutt å tenke på deg selv! 474 00:46:24,980 --> 00:46:25,340 Marcus? 475 00:46:25,440 --> 00:46:27,440 Du og jeg skal ha en samtale, ikke sant? 476 00:46:27,580 --> 00:46:28,580 Ingen! 477 00:46:29,340 --> 00:46:30,340 Ingen! 478 00:46:34,200 --> 00:46:35,600 Ingen! 479 00:46:49,040 --> 00:46:51,140 Stå ned! 480 00:46:51,180 --> 00:46:52,300 Hold deg nede! 481 00:47:21,330 --> 00:47:25,760 Men hotellet er bra? Det er greit. Ja. Ikke Ritz, men jeg er ikke... 482 00:47:48,140 --> 00:47:52,576 Jeg forventer ikke at de skal bli gale. Ja. Vel, det er bare for seks netter, ikke sant? Tre, faktisk. Det har jeg tydeligvis ikke å være her for den store avslutningsshindigen, så jeg får reise på torsdag. Er ikke det flott? Ja, det er bra. Fordi jeg er det 483 00:47:52,588 --> 00:47:57,036 skal ha eggløsning på fredag, så vi kan nå målet denne måneden. Hyggelig. Ok. Ja. God. Jeg trodde du ville like det. Å! Vil du si til faren min når du ser ham i dag at siden jeg kommer tilbake i helgen, kan vi lage jubileumslunsj for dem? 484 00:47:57,060 --> 00:48:01,660 Ja. Jeg skal gi ham beskjed. Han blir glad. Er du i ferd med å starte skiftet? Jepp. 485 00:48:02,400 --> 00:48:06,920 Skal du ta et møte etterpå? Um, jeg hadde ikke planlagt det. 486 00:48:08,710 --> 00:48:09,790 Synes du ikke du burde? 487 00:48:11,700 --> 00:48:15,402 Hvis jeg har tid, slår jeg en. Paul, spesielt når du skal være det 488 00:48:15,414 --> 00:48:19,480 å bruke strekninger alene, tror jeg det er viktig at du går på vanlige møter. 489 00:48:19,481 --> 00:48:21,928 Jeg skal ikke drikke, Donna. Jeg føler meg bra. 490 00:48:21,940 --> 00:48:24,900 Hvis jeg ikke føler meg bra, da Jeg tar et møte. Ok? 491 00:48:25,760 --> 00:48:26,760 Ok, kjære. 492 00:48:27,260 --> 00:48:29,300 Ok. Jeg må gå nå. 493 00:48:29,800 --> 00:48:31,636 Ok. Ikke glem å fortelle faren min om denne helgen. 494 00:48:31,660 --> 00:48:31,800 Ja. 495 00:48:32,560 --> 00:48:33,040 Elsker deg. 496 00:48:33,340 --> 00:48:34,340 Elsker deg. 497 00:48:36,420 --> 00:48:37,420 Jesus Kristus. 498 00:48:41,970 --> 00:48:42,970 Hei, Ed. 499 00:48:43,490 --> 00:48:44,490 Hei, kompis. 500 00:48:44,570 --> 00:48:48,610 Donna er tilbake på fredag, så vi har det bra å spise lunsj med dere på søndag. 501 00:48:48,960 --> 00:48:50,120 Hvorfor kommer hun tilbake tidlig? 502 00:48:50,290 --> 00:48:52,110 Jeg antar at de er det kutte henne løs, så... 503 00:48:52,700 --> 00:48:55,210 Hun ville at jeg skulle la du vet at vi er med. 504 00:48:56,510 --> 00:48:57,510 Ok, høres bra ut. 505 00:48:58,770 --> 00:49:00,690 Jubileum, lunsj? 506 00:49:02,670 --> 00:49:03,070 Jepp. 507 00:49:03,530 --> 00:49:06,290 Det var hyggelig. Vel, gratulerer og... Nei takk. 508 00:49:06,630 --> 00:49:07,630 Mange år. 509 00:49:08,570 --> 00:49:09,570 Kaller du meg gammel? 510 00:49:10,330 --> 00:49:11,730 Nei. Nei, sir. Nei, nei, nei. 511 00:49:11,770 --> 00:49:12,810 Hvorfor vil du kalle meg gammel? 512 00:49:13,055 --> 00:49:14,255 Nei, sir. Jeg sa ikke det. 513 00:49:14,290 --> 00:49:15,290 Jeg gir deg dritt. 514 00:49:17,440 --> 00:49:18,970 Vel, jeg begynner akkurat mitt skift her. 515 00:49:19,130 --> 00:49:20,130 Roger det. 516 00:49:46,160 --> 00:49:48,854 Neste mandag blir det 30 dager siden 17. klasse 517 00:49:48,866 --> 00:49:51,360 barn har forsvunnet fra McCarran County. 518 00:49:51,540 --> 00:49:53,518 Fellesskapets medlemmer har utstedte en belønning på 50 000 dollar 519 00:49:53,530 --> 00:49:55,520 for all informasjon fører til at de blir friske. 520 00:49:56,020 --> 00:49:59,080 Enhver mistenkelig person aktivitet skal rapporteres til din... 521 00:50:11,920 --> 00:50:13,440 Stopp der, politi. 522 00:50:58,850 --> 00:51:00,410 Stopp, eller du får tak i taseren! 523 00:51:04,430 --> 00:51:06,530 Dude, vær så snill, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. 524 00:51:06,610 --> 00:51:06,870 Hold kjeft. 525 00:51:06,930 --> 00:51:09,750 Å, vær så snill. Jeg jobbet der, mann. Jeg har nettopp mistet nøklene mine. 526 00:51:10,550 --> 00:51:11,550 Vennligst. 527 00:51:12,430 --> 00:51:13,930 Jeg mistet nøklene mine, takk. 528 00:51:15,510 --> 00:51:16,110 Går det bra? 529 00:51:16,410 --> 00:51:17,730 Ja, offiser, jeg er ok. 530 00:51:17,731 --> 00:51:19,811 Greit, vi gikk ned ganske hardt der. Er du flink? 531 00:51:19,850 --> 00:51:21,990 Offiser, jeg er ok. Bare ring lageret mitt. 532 00:51:22,190 --> 00:51:24,706 Du kan slå opp nummeret på nettet. Telefonen min fungerer ikke akkurat nå. 533 00:51:24,730 --> 00:51:25,890 Mansjetter, for stramme, hender ok? 534 00:51:26,190 --> 00:51:27,450 Ja, de er i orden, offiser. 535 00:51:27,770 --> 00:51:28,850 La oss gå tilbake til bilen. 536 00:51:28,910 --> 00:51:29,630 Nei, nei, nei, nei. 537 00:51:29,670 --> 00:51:30,350 Kom igjen. 538 00:51:30,490 --> 00:51:31,490 En, to, tre. 539 00:51:34,550 --> 00:51:35,630 Hei, hva heter du, sir? 540 00:51:36,030 --> 00:51:36,390 James. 541 00:51:36,850 --> 00:51:38,650 James. Ok, stå her for meg, James. 542 00:51:39,280 --> 00:51:40,470 Har du noen våpen på deg? 543 00:51:40,690 --> 00:51:40,890 Nei. 544 00:51:41,370 --> 00:51:41,610 Nei? 545 00:51:42,310 --> 00:51:43,466 Hva med narkotika? Holder du? 546 00:51:43,490 --> 00:51:44,490 Nei, sir. 547 00:51:44,890 --> 00:51:47,790 Alt i lommen vil feste seg meg når jeg legger hendene mine der inne, James? 548 00:51:47,810 --> 00:51:48,810 Nei, sir, det gjør jeg ikke. 549 00:51:50,210 --> 00:51:52,130 Er du sikker? Jeg vil ikke bli stukket av noe. 550 00:51:52,190 --> 00:51:53,190 Jeg har ingenting, sir. 551 00:51:54,230 --> 00:51:55,990 Ok, James. Holde stille for meg der? 552 00:52:00,110 --> 00:52:01,510 Burde ikke rømme fra politiet, sir. 553 00:52:30,290 --> 00:52:32,330 Vennligst. Vær så snill. 554 00:52:46,060 --> 00:52:47,060 Ok. 555 00:52:47,400 --> 00:52:47,540 Opp. 556 00:52:48,020 --> 00:52:48,460 Opp. 557 00:52:48,760 --> 00:52:49,760 Stå opp. 558 00:52:49,800 --> 00:52:50,800 Hei. 559 00:52:51,220 --> 00:52:52,220 Kan du høre meg? 560 00:52:53,060 --> 00:52:54,400 James, er du med meg? 561 00:52:55,720 --> 00:52:56,880 Hva faen? 562 00:52:58,470 --> 00:52:59,470 Du kommer til å slå meg, bror. 563 00:52:59,930 --> 00:53:01,410 Ok, her er hva som skal skje nå. 564 00:53:01,740 --> 00:53:03,460 Jeg skal ta disse mansjettene av deg, ok? 565 00:53:03,945 --> 00:53:05,385 Jeg setter meg i bilen om et sekund. 566 00:53:05,420 --> 00:53:06,140 Jeg skal kjøre bort. 567 00:53:06,390 --> 00:53:07,960 Men hører du på meg? 568 00:53:08,790 --> 00:53:10,430 Jeg vil ikke se deg her igjen, ok? 569 00:53:10,940 --> 00:53:12,940 Slik jeg ser det, tok jeg feil. 570 00:53:13,180 --> 00:53:14,180 Du gjorde meg feil. 571 00:53:14,560 --> 00:53:16,100 La oss bare kalle det en dag. 572 00:53:17,020 --> 00:53:20,040 Men hvis jeg ser deg her ute igjen, det blir en annen historie. 573 00:53:20,500 --> 00:53:21,500 Ja? 574 00:53:22,140 --> 00:53:23,140 Ja? 575 00:53:23,540 --> 00:53:24,540 Jeg mener det. 576 00:53:25,435 --> 00:53:26,675 Ok, betrakt deg selv som advart. 577 00:53:27,000 --> 00:53:29,220 Nå, la oss reise oss. 578 00:53:29,420 --> 00:53:30,980 Jeg skal ta disse mansjettene av deg. 579 00:53:31,080 --> 00:53:32,160 En, to... 580 00:53:38,490 --> 00:53:41,510 Noen må bare fortelle dette fyr, ungen hans er ikke den eneste ungen som mangler. 581 00:53:41,690 --> 00:53:42,870 Det er 17 barn. 582 00:53:43,690 --> 00:53:44,690 Alle de... 583 00:53:52,840 --> 00:53:53,840 Ok, hør. 584 00:53:56,340 --> 00:53:59,467 Så lenge dette ikke er rapportert, at opptakene kommer til å sitte på en 585 00:53:59,479 --> 00:54:02,820 kjør et sted, så går det bli tatt opp om omtrent en måned. 586 00:54:03,610 --> 00:54:06,563 Og hvis den jævla borgeren kommer ikke tilbake hit 587 00:54:06,575 --> 00:54:09,540 en måned og klage, alt dette kan forsvinne. 588 00:54:10,730 --> 00:54:15,080 Men hvis de gjør det, Paul, så gjør du det være i noe alvorlig varmt vann. 589 00:54:17,690 --> 00:54:19,050 Fikk du sjekket ut den hånden? 590 00:54:24,990 --> 00:54:25,990 Faen! 591 00:54:48,690 --> 00:54:49,690 Hei. 592 00:54:51,690 --> 00:54:52,690 Kan vi klemme? 593 00:54:52,850 --> 00:54:54,370 Ja, selvfølgelig kan vi klemme. 594 00:54:54,510 --> 00:54:55,510 Jesus. 595 00:55:38,480 --> 00:55:39,480 Hallo? 596 00:55:41,060 --> 00:55:42,060 Paul? 597 00:55:42,940 --> 00:55:43,940 Hei. 598 00:55:45,700 --> 00:55:46,700 Hvor har du vært? 599 00:55:46,740 --> 00:55:47,740 Du er hjemme. 600 00:55:47,960 --> 00:55:48,960 jeg er. 601 00:55:49,810 --> 00:55:54,640 Noen ble syke og de sendte alle på laget mitt, på Morris. 602 00:55:55,020 --> 00:55:56,060 Hvor har du vært? 603 00:55:57,405 --> 00:55:58,880 Jeg var, eh, jeg var ute. 604 00:56:01,080 --> 00:56:02,080 Hvor? 605 00:56:07,070 --> 00:56:08,070 Paul. 606 00:56:14,240 --> 00:56:15,320 Dritten din. 607 00:56:16,895 --> 00:56:18,816 Hei, du vil bytte opp lunsj i dag eller et sted? 608 00:56:18,840 --> 00:56:18,860 Ja. 609 00:56:19,040 --> 00:56:19,460 Hva, pizza? 610 00:56:19,780 --> 00:56:19,960 Ja. 611 00:56:20,080 --> 00:56:21,080 Lunsj på deg i dag? 612 00:56:21,340 --> 00:56:22,340 Du kjenner deg allerede. 613 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 En jævel. 614 00:56:46,050 --> 00:56:47,050 Hei! 615 00:56:47,430 --> 00:56:48,550 Hva fortalte jeg deg? 616 00:56:48,730 --> 00:56:49,010 Ikke sant? 617 00:56:49,210 --> 00:56:50,250 Hva fortalte jeg deg? 618 00:56:50,730 --> 00:56:51,730 Hvor ble jeg av? 619 00:56:51,870 --> 00:56:52,870 Din jævel. 620 00:56:58,890 --> 00:56:59,890 Din jævel! 621 00:57:12,980 --> 00:57:15,170 Dette er jævla tull, denne dritten. 622 00:57:16,150 --> 00:57:17,590 Vær så snill, vær så snill. 623 00:57:18,570 --> 00:57:19,970 Akkurat her, akkurat her, akkurat her. 624 00:57:23,190 --> 00:57:24,190 Herregud. 625 00:57:24,350 --> 00:57:24,550 Faen! 626 00:57:25,310 --> 00:57:25,830 Faen! 627 00:57:25,831 --> 00:57:26,831 Faen! 628 00:57:31,200 --> 00:57:32,200 Ah, ja. 629 00:57:32,600 --> 00:57:33,600 Herregud. 630 00:57:35,750 --> 00:57:37,340 Vær så snill, vær så snill, gå. 631 00:57:39,400 --> 00:57:39,900 Faen! 632 00:57:40,280 --> 00:57:40,580 Faen! 633 00:57:40,780 --> 00:57:42,500 Kom igjen, for helvete, gå for helvete! 634 00:57:43,400 --> 00:57:44,400 Ja. 635 00:57:44,440 --> 00:57:45,440 Herregud! 636 00:57:45,840 --> 00:57:47,300 Ah, jævla dritt! 637 00:57:50,200 --> 00:57:51,200 Faen! 638 00:57:52,945 --> 00:57:54,160 Yo, ny telefon. 639 00:57:55,775 --> 00:57:56,775 Det er meg, dude. 640 00:57:57,300 --> 00:57:58,580 Jeg fikk jobb i går. 641 00:57:59,345 --> 00:58:01,856 Ja, takk, mann, takk, takk, takk, takk. 642 00:58:01,880 --> 00:58:03,668 Ja, um, så jeg bare, liksom litt pysete 643 00:58:03,680 --> 00:58:05,700 lite problem pga Jeg kan bare ikke starte 644 00:58:05,701 --> 00:58:07,222 til jeg har som ny sko og deg 645 00:58:07,234 --> 00:58:08,840 vet, et helt antrekk fordi du vet, liksom 646 00:58:08,841 --> 00:58:11,324 Jeg sa, det er fancy og, um, vent, vent, vent, 647 00:58:11,336 --> 00:58:13,720 vent, vent, vent, vent, nei, nei, vent, vent, 648 00:58:13,860 --> 00:58:14,380 det er en god ting. 649 00:58:14,500 --> 00:58:16,264 Jeg fikk, jeg fikk jobb og Jeg er, jeg er, jeg er, jeg er, jeg er 650 00:58:16,276 --> 00:58:19,080 jeg gjør tingen så, du vet, vi kan begynne å slappe av igjen. 651 00:58:21,680 --> 00:58:23,797 Selvfølgelig skal jeg å betale mamma tilbake, men jeg 652 00:58:23,809 --> 00:58:26,140 kan ikke gjøre det før jeg får det pengene, du vet 653 00:58:27,100 --> 00:58:31,045 å få klærne så at jeg kan gjøre jobben så 654 00:58:31,057 --> 00:58:35,695 at jeg kan betale mamma tilbake. Hallo? Å, din jævla kjerring. 655 00:58:36,695 --> 00:58:40,044 Faen, faen, faen. Hei mann, jeg har lyst 656 00:58:40,056 --> 00:58:44,100 Jeg kommuniserte ikke veldig bra hvor viktig 657 00:58:44,101 --> 00:58:45,789 det er at jeg får akkurat som litt penger 658 00:58:45,801 --> 00:58:48,977 slik at jeg kan få klærne til jobb slik at jeg kan få jobben, selvsagt. 659 00:58:48,989 --> 00:58:51,640 Så vennligst ring meg tilbake så jeg kan kommunisere det bedre. 660 00:59:13,170 --> 00:59:16,036 Takk, kompis. Kjærlighet deg. Helvete ja. Nei. Nei? 661 00:59:16,048 --> 00:59:18,751 Jeg vil ikke. jeg mener, hvorfor vil du ikke? 662 00:59:20,551 --> 00:59:24,290 Dette er bra. Disse er bra. Disse er gode. 663 00:59:24,302 --> 00:59:28,245 Se, dette er verdt like 50 dollar. nr. 20.10.5. 664 00:59:55,745 --> 01:00:01,103 Vær så snill du, vær så snill. Faen. Slik jeg ser det, tok jeg feil. 665 01:00:01,115 --> 01:00:05,303 Du gjorde meg feil. Vi skal kalle det en dag. 666 01:00:07,163 --> 01:00:14,280 Men hvis jeg ser deg her ute igjen, er det det blir en annen historie. Ja. Ok. 667 01:00:14,281 --> 01:00:16,400 Ok. Betrakt deg selv som advart. Få faen av. 668 01:03:53,640 --> 01:03:56,899 Faen av meg, mann. Å, dritt. Hva gjør du? 669 01:03:56,911 --> 01:04:00,390 Å, faen Willow. Jesus faen! Jeg beklager. Jeg beklager. 670 01:04:00,391 --> 01:04:06,460 Ok. Hallo? 671 01:04:11,370 --> 01:04:12,670 Er du flink? 672 01:05:45,090 --> 01:05:47,550 Beklager! Faen! Beklager! 673 01:06:48,670 --> 01:06:51,718 Dø! Hva faen?! Hva faen?! Hva faen?! Hva faen?! 674 01:06:51,730 --> 01:06:54,830 Faen! Matthew! Kom igjen! Faen! Vennligst! Vennligst! Faen! 20, 40, 60, 80, 100. Hei! 675 01:07:03,885 --> 01:07:05,973 Jeg ringer angående $50 000 belønning for informasjon 676 01:07:05,985 --> 01:07:08,125 om de savnede barna fordi jeg vet hvor de er. 677 01:07:10,480 --> 01:07:13,244 Jeg mener, jeg er ganske sikker på at alle sammen, jeg vet ikke, ser ut som en haug med dem. 678 01:07:13,256 --> 01:07:15,996 De står alle i kjelleren av dette huset akkurat som å stå der. 679 01:07:16,020 --> 01:07:19,049 Og ja, jeg vet ikke, de er bare som i kjelleren står helt stille og 680 01:07:19,061 --> 01:07:22,216 dritt. Og det er som jævla to galninger der borte. Og det er akkurat som jævla. 681 01:07:22,240 --> 01:07:24,760 Men hvordan skal dette fungere? Hvordan får jeg pengene? 682 01:07:26,170 --> 01:07:30,040 Nei, det er jeg ikke. Jeg er helt seriøs. jeg mener, jeg kan vise deg. Som, jeg skal vise deg. 683 01:07:30,780 --> 01:07:33,157 Men jeg bare, jeg vil virkelig ikke å komme inn. Så, for eksempel 684 01:07:33,169 --> 01:07:35,600 noen, fordi noen kan møt meg et sted med pengene. 685 01:07:35,780 --> 01:07:38,193 Fordi som, jeg bare, jeg virkelig liker ikke politistasjoner. 686 01:07:38,205 --> 01:07:40,760 Du vet, jeg er bare litt freak meg ut. Jeg er, eh, jeg er fobisk. 687 01:08:00,280 --> 01:08:08,280 Hva fortalte jeg deg? Hva gjorde jeg? Hva sa jeg til deg, ikke sant? 688 01:08:08,620 --> 01:08:12,560 Hva sa jeg til deg? Hva sa jeg til deg? Jeg er en stor politimann og jeg er... 689 01:08:52,080 --> 01:08:53,659 Har du det bra? Det er du ok? Er du ok? 690 01:08:53,671 --> 01:08:55,700 Det var ekte, det var ikke ekte, det var ikke ekte. 691 01:09:27,160 --> 01:09:35,160 Faen! DU STÅKKET MEG!! 692 01:09:35,161 --> 01:09:37,900 Beklager poeng!! Jeg beklager!!!! 693 01:09:37,901 --> 01:09:40,780 Vent vent vent jeg vet hvem de barna er! 694 01:10:12,680 --> 01:10:17,326 Den jævla ville kommer til scenen. Du er en jævla løgner. Nei, nei, nei. jeg løfte. Jeg lover. Jeg vet hvor de er. Jeg lover. Hvor? Ved et hus. Ikke langt i 695 01:10:17,338 --> 01:10:22,136 kjeller. Hva faen er du... Hvilket hus? Jeg kan vise deg, mann. Det er virkelig, virkelig, veldig nærme. Å, knulle meg. Har du AIDS? Ikke sant? AIDS, drittsekk. Har du AIDS? 696 01:10:22,160 --> 01:10:24,598 Uh... Uh, det gjør jeg ikke tror det. Hepatitt? 697 01:10:24,610 --> 01:10:27,750 Drit sånn? jeg mener, shit, ikke det jeg vet om. 698 01:10:38,610 --> 01:10:41,010 Den, den mørke, ikke sant der i enden av blokken. 699 01:10:55,050 --> 01:10:58,594 Um, unnskyld meg, sir. Um, det gjør jeg ikke vil være frekk, men hvordan gjør jeg det 700 01:10:58,606 --> 01:11:02,110 vet at du ikke kommer til å prøve, og ta den belønningen for deg selv? 701 01:11:05,650 --> 01:11:06,650 Sir? 702 01:11:08,870 --> 01:11:09,870 Sir? 703 01:11:11,170 --> 01:11:11,530 Offiser! 704 01:11:11,531 --> 01:11:12,531 Offiser! 705 01:11:13,890 --> 01:11:15,150 Å, mann. 706 01:11:45,910 --> 01:11:46,910 Hva faen? 707 01:11:48,710 --> 01:11:49,710 Hva faen? 708 01:11:50,120 --> 01:11:51,440 Hva faen? 709 01:11:51,480 --> 01:11:55,520 Slipp meg for helvete ut herfra! Herregud! 710 01:11:58,320 --> 01:11:59,320 Åh. 711 01:11:59,560 --> 01:12:00,560 Takk. 712 01:12:09,800 --> 01:12:15,350 Hva faen? 713 01:12:15,550 --> 01:12:16,550 Jesus Kristus! 714 01:12:16,630 --> 01:12:17,630 Faen! 715 01:12:17,810 --> 01:12:18,810 Hei, er du ferdig? 716 01:12:18,870 --> 01:12:19,870 Jesus Kristus, bror! 717 01:12:19,910 --> 01:12:20,070 Hei! 718 01:12:20,210 --> 01:12:21,210 Hjelp meg, bror! 719 01:12:21,470 --> 01:12:22,790 Få faen av meg! 720 01:12:23,010 --> 01:12:24,330 Få faen av meg! 721 01:12:24,570 --> 01:12:24,790 Hei! 722 01:12:25,390 --> 01:12:25,690 Faen! 723 01:12:25,890 --> 01:12:26,470 Hjelp meg! 724 01:12:26,610 --> 01:12:27,610 Hjelp meg! 725 01:12:33,740 --> 01:12:34,630 Jeg sier deg det, Marcus. 726 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 Jeg har sett det selv. 727 01:12:36,070 --> 01:12:40,030 Det er noe veldig, veldig feil som skjer inne i huset. 728 01:12:40,230 --> 01:12:42,150 Hvis du ikke tror meg, bare gå dit selv. 729 01:12:42,425 --> 01:12:43,425 Her er bunnlinjen. 730 01:12:43,985 --> 01:12:46,432 Alex har blitt traumatisert nok av hendelsene 731 01:12:46,444 --> 01:12:48,850 av de siste to månedene, som jeg er sikker på at du har. 732 01:12:49,010 --> 01:12:49,230 Marcus. 733 01:12:49,660 --> 01:12:51,801 Det er derfor jeg skal gjør du høflighet av 734 01:12:51,813 --> 01:12:54,110 glemmer at dette telefonsamtale noen gang fant sted. 735 01:12:54,370 --> 01:13:00,890 Hvis et barns velferd blir stilt spørsmål ved lov, må du henvise det til CPS ved lov. 736 01:13:01,230 --> 01:13:02,630 Skal du virkelig ta det dit? 737 01:13:03,890 --> 01:13:05,350 Er dette hjørnet du skal sette meg i? 738 01:13:05,370 --> 01:13:07,730 Nei, bare gå på husbesøk, Marcus. Bare gjør det. 739 01:13:07,915 --> 01:13:11,230 Jeg er ikke autorisert til det bare foreta husbesøk. 740 01:13:11,231 --> 01:13:13,750 Men du er en obligatorisk reporter. Du må. 741 01:13:14,520 --> 01:13:18,590 Ok, her er hva jeg skal gjøre. Jeg inviterer hans foreldre, kom inn, ta en prat med meg. 742 01:13:18,750 --> 01:13:22,470 Vi skal ha et ansikt til ansikt på skolen. Er det akseptabelt for deg? 743 01:13:23,050 --> 01:13:25,250 Ja takk. Det ville jeg satt stor pris på. 744 01:13:25,630 --> 01:13:27,310 Ok, da. Du er velkommen. Adjø. 745 01:13:31,130 --> 01:13:32,130 Ja? 746 01:13:35,220 --> 01:13:36,530 Klokken to er her. 747 01:13:36,870 --> 01:13:37,870 Det er greit. 748 01:13:41,710 --> 01:13:43,820 Vel, send dem inn, takk, Marge. 749 01:13:47,030 --> 01:13:48,030 Denne veien, frue. 750 01:14:01,760 --> 01:14:03,920 Rektor Miller og Gladys. 751 01:14:05,190 --> 01:14:08,440 Ja. Hei. Hei. Kom inn. 752 01:14:09,770 --> 01:14:10,780 Sett deg, vær så snill. 753 01:14:11,180 --> 01:14:12,180 Å takk. 754 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Takk, Marge. 755 01:14:23,455 --> 01:14:27,431 Takk for at du kom inn. Jeg... jeg vet dere har hatt mye 756 01:14:27,443 --> 01:14:31,430 oppmerksomhet i det siste. Ikke alle det kan muligens være ønsket. 757 01:14:31,450 --> 01:14:33,750 Jeg kommer gjerne innom. Det er greit. 758 01:14:34,300 --> 01:14:37,550 Ok, tilgi meg. Vi har ikke møttes. Er det riktig? 759 01:14:38,480 --> 01:14:39,970 Nei, jeg tror ikke det. 760 01:14:40,310 --> 01:14:40,490 Ok. 761 01:14:40,930 --> 01:14:41,370 Puh. 762 01:14:41,830 --> 01:14:45,010 Fordi... jeg var relativt sikker på at jeg vil huske. 763 01:14:45,390 --> 01:14:48,150 Jeg vet at jeg har møtt Alex sin far før. 764 01:14:48,410 --> 01:14:49,450 Jeg er tanten til Alex. 765 01:14:49,910 --> 01:14:51,450 Og moren hans er lillesøsteren min. 766 01:14:51,730 --> 01:14:52,030 Ok. 767 01:14:52,230 --> 01:14:54,570 Så du er ikke hans juridiske verge? 768 01:14:54,910 --> 01:14:55,450 Vel, nei. 769 01:14:55,630 --> 01:14:57,170 Det ville være foreldrene hans, selvfølgelig. 770 01:14:57,730 --> 01:14:58,730 Ok. 771 01:14:58,890 --> 01:15:04,270 Vel, tilgi meg, Gladys, men dessverre, Jeg må snakke med foreldrene hans. 772 01:15:05,070 --> 01:15:06,070 Åh. 773 01:15:07,920 --> 01:15:11,310 Vel, jeg hater å si det, men foreldrene hans har følt meg uvel i det siste. 774 01:15:11,580 --> 01:15:14,470 Og jeg blir hos dem for å hjelpe til med å ta vare på Alex. 775 01:15:14,730 --> 01:15:15,010 Åh. 776 01:15:15,220 --> 01:15:16,220 Det er ikke alvorlig. 777 01:15:16,930 --> 01:15:17,770 Å nei, nei. 778 01:15:17,870 --> 01:15:18,530 Det er ikke alvorlig. 779 01:15:18,690 --> 01:15:19,270 Ingenting terminal. 780 01:15:19,470 --> 01:15:20,790 Det er bare et snev av forbruk. 781 01:15:21,080 --> 01:15:22,270 Et snev av forbruk? 782 01:15:22,970 --> 01:15:23,970 Ja. 783 01:15:24,690 --> 01:15:25,690 Vet du hva? 784 01:15:26,280 --> 01:15:27,280 Jeg er flau over å si. 785 01:15:27,430 --> 01:15:29,430 Det gjør jeg vel egentlig ikke vet hva det betyr. 786 01:15:30,050 --> 01:15:33,130 Jeg trodde det var noe nybyggere kom på Oregon Trail. 787 01:15:35,190 --> 01:15:36,190 Hva er det? 788 01:15:36,530 --> 01:15:37,050 Tuberkulose? 789 01:15:37,410 --> 01:15:37,830 Vet du hva? 790 01:15:37,890 --> 01:15:41,410 De har det helt fint, men de må holde seg hjemme. 791 01:15:43,780 --> 01:15:47,505 Jeg hadde håpet å snakke med dem personlig fordi 792 01:15:47,517 --> 01:15:51,010 dette er vanskelig, men en bekymret person 793 01:15:51,011 --> 01:15:53,735 har inngitt en velferd klage, og dessverre, 794 01:15:53,747 --> 01:15:56,710 Jeg må ta kontakt med barnets verge. 795 01:15:56,950 --> 01:15:59,070 Det er noe som er egentlig ikke omsettelig. 796 01:15:59,380 --> 01:16:02,050 Jeg må snakke med foreldrene personlig. 797 01:16:02,051 --> 01:16:03,210 Å, kjære. 798 01:16:03,920 --> 01:16:06,490 Jeg kunne komme bort til huset hvis det ville gjøre det lettere. 799 01:16:07,110 --> 01:16:10,382 Jeg prøver bare å unngå involverer CPS, men 800 01:16:10,383 --> 01:16:13,950 ærlig talt, jeg er ikke overbevist at noe er galt. 801 01:16:14,150 --> 01:16:15,150 Hvem har klaget? 802 01:16:16,390 --> 01:16:18,090 Det står jeg ikke fritt til å si. 803 01:16:20,980 --> 01:16:22,310 Vel, dette er veldig opprørende. 804 01:16:23,030 --> 01:16:26,170 Det er nå all fri vilje har gått tapt. 805 01:16:27,780 --> 01:16:31,810 Mauren beveger seg under retningen av et sinn atskilt fra sitt eget. 806 01:16:34,150 --> 01:16:37,190 Her starter mauren sitt dødsgrep. 807 01:16:37,330 --> 01:16:38,330 Der går vi. 808 01:16:41,330 --> 01:16:46,611 Som den parasittiske cordyceps fortsetter å mate kroppen sin... Det er ekkelt. 809 01:16:50,630 --> 01:16:52,470 Soppfruktdannelse oppstår deretter. 810 01:16:54,490 --> 01:16:58,510 Store blomster som tjener å spre flere sporer... 811 01:17:00,280 --> 01:17:03,670 Eller det vil finne flere maur. 812 01:17:04,390 --> 01:17:05,390 Ew. 813 01:17:11,250 --> 01:17:12,390 Takk Gud for at du er hjemme. 814 01:17:12,470 --> 01:17:13,470 Hvem er det? 815 01:17:13,610 --> 01:17:15,910 Jeg beklager å forstyrre deg på en lørdag. 816 01:17:15,911 --> 01:17:17,910 Å, vil du være så snill, tilgi meg? 817 01:17:18,010 --> 01:17:18,810 Vi bare setter oss ned. 818 01:17:18,950 --> 01:17:21,390 Bussen hentet meg ikke hvor det var planlagt. 819 01:17:21,530 --> 01:17:23,890 Og jeg skjønte alt for sent... 820 01:17:24,910 --> 01:17:26,890 At jeg sto på feil hjørne. 821 01:17:27,030 --> 01:17:30,630 Og da jeg la det inn sammen, åh, jeg hadde savnet det helt. 822 01:17:30,950 --> 01:17:35,070 Så jeg måtte gå hele veien veien over byen for å komme hit. 823 01:17:35,295 --> 01:17:36,870 Vel, jeg er så lei meg for å høre det. 824 01:17:36,930 --> 01:17:41,350 Jeg beklager å fortelle deg dette, kjære, men jeg er på randen av kollaps. 825 01:17:41,670 --> 01:17:42,670 Åh. 826 01:17:44,540 --> 01:17:45,990 Kan jeg få litt vann? 827 01:17:47,830 --> 01:17:48,970 Jeg er redd det stemmer. 828 01:17:49,030 --> 01:17:50,930 Selvfølgelig kan du ha litt vann. 829 01:17:51,300 --> 01:17:52,630 Å, tusen takk. 830 01:17:52,631 --> 01:17:53,230 Jeg er redd det virkelig ikke er det. 831 01:17:53,490 --> 01:17:56,170 Jeg heter Gladys. Det er så hyggelig å møte deg. 832 01:17:57,210 --> 01:17:58,210 Å! 833 01:17:58,460 --> 01:18:00,950 Jeg elsker absolutt dette huset. 834 01:18:01,170 --> 01:18:05,850 Se, en sjiraff og en grønn kineser... Det er originalt der. Jeg vedder på at det er det. 835 01:18:06,250 --> 01:18:07,990 Å, jeg bare elsker dette kjøkkenet. 836 01:18:08,470 --> 01:18:10,070 Rene, hvite skap. 837 01:18:10,071 --> 01:18:11,850 Som jeg er misunnelig på det. 838 01:18:13,410 --> 01:18:14,410 Hør nå. 839 01:18:14,450 --> 01:18:17,024 Jeg vet at det er upraktisk, men jeg trengte virkelig 840 01:18:17,036 --> 01:18:19,570 å snakke med deg om samtalen vår i går. 841 01:18:20,110 --> 01:18:20,170 Å! 842 01:18:20,890 --> 01:18:21,890 Å! 843 01:18:22,330 --> 01:18:23,350 Marcus, gi henne et glass. 844 01:18:24,150 --> 01:18:25,450 En bolle, takk. 845 01:18:27,590 --> 01:18:28,590 En bolle? 846 01:18:28,895 --> 01:18:33,430 Ja, en bolle. Det er en særegenhet for meg. Jeg prøver ikke engang å rasjonalisere det lenger. 847 01:18:36,640 --> 01:18:39,090 Å, en skål med vann. Ok. 848 01:18:39,410 --> 01:18:40,410 Takk. 849 01:18:40,750 --> 01:18:44,910 Jeg ville at du skulle vite at jeg snakket med Alex sin far, som er veldig syk, som jeg sa. 850 01:18:45,170 --> 01:18:47,983 Men den gode nyheten er at han er det kommer mer enn gjerne 851 01:18:47,995 --> 01:18:50,990 på mandag, sett deg ned med deg og rydde opp i alt. 852 01:18:51,540 --> 01:18:55,070 Nå setter jeg pris på det, men det er egentlig ikke nødvendig. 853 01:18:55,390 --> 01:18:57,550 Så det er ikke nødvendig kontakt myndighetene, ikke sant? 854 01:18:57,810 --> 01:19:00,271 Det er, eh... Jada, jeg antar ikke. 855 01:19:00,310 --> 01:19:02,630 Jeg mener, det har du ikke kontaktet dem ennå, ikke sant? 856 01:19:02,930 --> 01:19:07,610 Gladys, jeg skal virkelig må insistere på at du er... 857 01:19:08,095 --> 01:19:09,630 Er det båndet mitt? 858 01:19:12,390 --> 01:19:14,290 Du har ikke kontaktet dem, ikke sant? 859 01:19:15,640 --> 01:19:17,410 Nei, det har jeg ikke. Hva er dette? 860 01:19:20,030 --> 01:19:21,030 Å herregud! 861 01:19:21,170 --> 01:19:23,450 Oops! Se hva jeg gjorde. Å herregud. 862 01:19:23,750 --> 01:19:24,890 Hvorfor gjorde du det? 863 01:19:25,050 --> 01:19:26,970 Vel, det var en ulykke, selvfølgelig. 864 01:19:27,350 --> 01:19:29,250 Wow, det er virkelig blødning. 865 01:19:29,690 --> 01:19:31,730 Terry, hent alkoholen i første omsorgsdag. 866 01:19:31,930 --> 01:19:33,970 Å, nei, nei, nei. Det er tull. 867 01:19:34,705 --> 01:19:36,770 Kan du skaffe meg en fille, kjære? 868 01:19:45,870 --> 01:19:47,470 Jeg tror hun klippet håret mitt! 869 01:19:47,770 --> 01:19:48,550 Jeg ringer 911. 870 01:19:48,750 --> 01:19:50,030 Marcus, jeg tror hun klippet håret mitt! 871 01:19:50,950 --> 01:19:52,710 Marcus, hva gjorde hun? 872 01:20:04,500 --> 01:20:05,500 Marcus? 873 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 Marcus? 874 01:20:19,830 --> 01:20:20,890 Ingen! 875 01:20:28,400 --> 01:20:30,660 Nei, nei, nei, nei! 876 01:20:43,180 --> 01:20:44,180 Ingen! 877 01:20:46,440 --> 01:20:47,700 Nei, nei... 878 01:20:48,260 --> 01:20:49,260 Nei! 879 01:20:51,150 --> 01:20:52,150 Ingen! 880 01:20:53,030 --> 01:20:54,030 Ingen! 881 01:22:04,880 --> 01:22:06,480 Nei, hva faen, mann? 882 01:22:08,360 --> 01:22:09,360 Huff! 883 01:22:10,440 --> 01:22:11,440 Herregud. 884 01:22:22,330 --> 01:22:23,770 Du og jeg skal ha en... 885 01:22:44,250 --> 01:22:45,250 Hold deg nede! 886 01:22:45,810 --> 01:22:49,490 Hei, stopp! Ingen! 887 01:22:52,490 --> 01:22:54,350 Hjelp meg! Vennligst! Vennligst! 888 01:22:54,351 --> 01:22:55,351 Ingen! 889 01:22:56,510 --> 01:22:57,510 Å! 890 01:23:12,230 --> 01:23:13,230 Hei! 891 01:23:27,090 --> 01:23:29,430 Kom deg ut av butikken min! Hjelp meg for helvete! 892 01:23:53,870 --> 01:23:55,130 Hva faen? 893 01:24:01,950 --> 01:24:02,950 Faen! 894 01:24:13,930 --> 01:24:16,170 Kom igjen, din dritt! 895 01:25:19,940 --> 01:25:20,940 Har du det bra? 896 01:25:22,050 --> 01:25:23,940 Ja, jeg tror det. 897 01:25:24,770 --> 01:25:27,540 Jeg er bare, eh... skrapt opp. 898 01:25:28,480 --> 01:25:29,480 Du? 899 01:25:31,340 --> 01:25:32,340 Det samme. 900 01:25:34,225 --> 01:25:35,225 Jeg vil takke deg. 901 01:25:35,560 --> 01:25:37,220 Nei, det gjør jeg, så takk. 902 01:25:39,460 --> 01:25:40,460 Sikker. 903 01:25:41,300 --> 01:25:42,460 Jeg mener, hva annet kan jeg gjøre? 904 01:25:45,520 --> 01:25:46,520 Jeg var ute av kontroll. 905 01:25:47,390 --> 01:25:50,980 Sist jeg snakket med ham, hadde han det bra. 906 01:25:51,200 --> 01:25:52,380 Jeg mener, det var han virkelig. 907 01:25:54,630 --> 01:25:57,140 Jeg har aldri sett noe sånn i livet mitt. 908 01:25:58,580 --> 01:25:59,580 jeg har. 909 01:26:00,670 --> 01:26:01,750 Hva snakker du om? 910 01:26:03,130 --> 01:26:04,130 Måten han løp på. 911 01:26:04,550 --> 01:26:05,550 Det har jeg sett før. 912 01:26:09,850 --> 01:26:10,850 Kan jeg vise deg noe? 913 01:26:12,340 --> 01:26:14,900 Den lille jenta deres løp på samme måte som Matthew gjorde. 914 01:26:15,425 --> 01:26:17,800 Samme holdning, nøyaktig samme måte. 915 01:26:18,120 --> 01:26:19,900 Akkurat som Marcus løp etter deg i dag. 916 01:26:20,320 --> 01:26:21,720 Han ble bevæpnet. 917 01:26:21,880 --> 01:26:25,160 Som en varmesøkende raketten låste seg nettopp på deg. 918 01:26:25,810 --> 01:26:26,860 Så her, se på dette. 919 01:26:27,370 --> 01:26:28,370 Dette er huset mitt. 920 01:26:28,730 --> 01:26:29,960 Dette er Bailey Kramers hus. 921 01:26:30,390 --> 01:26:31,971 Nå, hvis du antar de var på vei inn i en 922 01:26:31,972 --> 01:26:34,300 rett linje på bare et mål for dem, 923 01:26:34,690 --> 01:26:36,580 og du antar de begge hadde samme mål, 924 01:26:37,060 --> 01:26:39,620 disse linjene krysser hverandre et sted rundt her. 925 01:26:39,820 --> 01:26:40,420 Herregud. 926 01:26:40,580 --> 01:26:42,320 Så det må være noe med dette området. 927 01:26:42,460 --> 01:26:42,760 Alex. 928 01:26:43,240 --> 01:26:44,240 Hva? 929 01:26:44,980 --> 01:26:47,060 Alex Lilly bor i dette huset. 930 01:26:53,340 --> 01:26:56,390 Hvem andre kan tenke seg et eksempel på en parasitt? 931 01:26:56,391 --> 01:26:56,490 Greit. 932 01:26:56,930 --> 01:26:57,930 Noen? 933 01:26:58,670 --> 01:26:59,670 Lisa? 934 01:26:59,850 --> 01:27:00,650 En bendelorm. 935 01:27:00,815 --> 01:27:01,830 En bendelorm. 936 01:27:02,010 --> 01:27:03,010 Veldig bra. 937 01:27:03,130 --> 01:27:04,270 Det er en rose, ikke sant? 938 01:27:04,490 --> 01:27:08,090 Det bor i tarmene dine og den spiser maten din. 939 01:27:13,110 --> 01:27:13,930 Stopp det. 940 01:27:14,070 --> 01:27:15,070 Stopp det. 941 01:27:16,270 --> 01:27:17,370 Stopp det. 942 01:27:18,650 --> 01:27:19,910 Stopp det. 943 01:27:20,950 --> 01:27:22,110 Stopp det. 944 01:27:38,590 --> 01:27:39,750 Hva skjer, Ax-Man? 945 01:27:42,920 --> 01:27:45,110 Snakk med meg, Ax-Man. Hvordan var skolen i dag? 946 01:27:46,110 --> 01:27:46,390 God. 947 01:27:46,910 --> 01:27:47,070 God? 948 01:27:47,290 --> 01:27:48,610 Kysse noen supermodeller? 949 01:27:49,310 --> 01:27:50,310 Nei. 950 01:27:50,350 --> 01:27:50,530 Nei? 951 01:27:51,170 --> 01:27:52,170 Greit. 952 01:27:54,500 --> 01:27:55,740 Vel, i kveld er det kveld, kompis. 953 01:27:56,370 --> 01:27:58,230 Din mors tante Gladys kommer, husker du? 954 01:28:00,250 --> 01:28:02,450 Hvorfor må vi ha bor hun hjemme hos oss? 955 01:28:03,260 --> 01:28:04,890 For det er som vi snakket om. 956 01:28:05,930 --> 01:28:09,550 Hun er syk og det gjør hun ikke har noe annet sted å gå. 957 01:28:11,630 --> 01:28:12,990 Men jeg kjenner henne ikke engang. 958 01:28:14,190 --> 01:28:15,830 Jeg hører deg, kompis. Jeg kjenner henne heller ikke. 959 01:28:17,120 --> 01:28:19,650 For å være ærlig, jeg er ikke sikker på at du mamma kjenner henne så godt, men... 960 01:28:19,850 --> 01:28:21,470 Hun er familie. 961 01:28:22,270 --> 01:28:23,270 Familien er viktig. 962 01:28:23,890 --> 01:28:25,090 Vi må hjelpe hverandre. 963 01:28:26,330 --> 01:28:27,670 Hei, jeg fant et barn! 964 01:28:28,470 --> 01:28:29,470 Hei. 965 01:28:29,680 --> 01:28:31,110 Mine menn har kommet tilbake. 966 01:28:31,530 --> 01:28:32,530 Hei. 967 01:28:32,690 --> 01:28:33,690 Hei, hei! 968 01:28:33,770 --> 01:28:34,770 God dag på skolen? 969 01:28:34,890 --> 01:28:35,330 Ja. 970 01:28:35,870 --> 01:28:36,870 Ok, bra. 971 01:28:36,990 --> 01:28:40,990 Jeg vil veldig gjerne få dette huset ryddet opp før tante Gladys kommer hit. 972 01:28:41,110 --> 01:28:44,070 Så gjør meg en tjeneste, få rommet ditt ryddet opp før du starter leksene. 973 01:28:44,190 --> 01:28:45,850 Hun kommer vel ikke til rommet mitt? 974 01:28:47,080 --> 01:28:51,091 Jeg vil virkelig ha et rent hus, det inkluderer rommet ditt, så... La oss gå. 975 01:28:51,590 --> 01:28:54,050 Jeg vet, det er fryktelig rydde opp etter deg. 976 01:29:48,890 --> 01:29:50,450 Jeg sier bare at hun så veldig dårlig ut. 977 01:29:50,680 --> 01:29:52,120 Jeg vet ikke om det er stedet for... 978 01:29:52,121 --> 01:29:54,436 Ja, vel, det er enten her eller ute på gaten, Steven. 979 01:29:54,460 --> 01:29:57,260 Vel, du vet, dette er ikke et hospitssted. 980 01:29:57,920 --> 01:29:58,560 Jeg vet det. 981 01:29:58,820 --> 01:30:00,940 Vi er ikke utstyrt for denne typen ting, ikke sant? 982 01:30:00,941 --> 01:30:03,120 Vi hadde ikke sett denne kvinnen på 15 år. 983 01:30:03,220 --> 01:30:05,300 Hun dukket ikke opp hos oss bryllup og plutselig... 984 01:30:05,301 --> 01:30:08,400 Se, mamma ville gjort dette for henne, så jeg skal gjøre dette for henne, ok? 985 01:30:08,560 --> 01:30:11,200 Jeg kunne virkelig brukt din støtte hvis du på noe tidspunkt føler for... 986 01:30:11,980 --> 01:30:13,320 Alex, kjære, hva gjør du? 987 01:30:13,670 --> 01:30:14,670 Jeg er sulten. 988 01:30:14,700 --> 01:30:15,700 Å, du er sulten. 989 01:30:15,740 --> 01:30:16,520 Ok, greit. 990 01:30:16,600 --> 01:30:19,076 Vi går ned, spiser opp, og så pusser tennene dine, ok? 991 01:30:19,100 --> 01:30:20,100 Klokken er nesten 7.30. 992 01:30:20,300 --> 01:30:21,440 Og vær stille der. 993 01:30:21,700 --> 01:30:22,860 Din tante Gladys sover. 994 01:31:16,230 --> 01:31:18,250 Hvor lenge skal hun bli hos oss? 995 01:31:20,810 --> 01:31:22,070 Vanskelig å si, kompis. 996 01:31:23,475 --> 01:31:25,235 Ser ikke ut som hun er det blir mye bedre. 997 01:31:26,810 --> 01:31:28,710 Så hun kommer til å bli hos oss for alltid? 998 01:31:29,370 --> 01:31:30,370 Nei. 999 01:31:30,750 --> 01:31:33,790 Jeg... Jeg tror ikke hun blir det her lenger enn en måned. 1000 01:31:44,980 --> 01:31:48,881 Jeg snakket, men det var jeg ikke. Min hele bordet var... Ok, mann. 1001 01:31:48,960 --> 01:31:49,260 Greit. 1002 01:31:49,860 --> 01:31:50,980 Jeg henter deg klokken 2, ok? 1003 01:31:51,140 --> 01:31:51,600 Vi sees. 1004 01:31:52,000 --> 01:31:52,340 Vi sees. 1005 01:31:52,860 --> 01:31:53,360 Elsker deg. 1006 01:31:53,740 --> 01:31:54,740 Elsker deg. 1007 01:31:58,550 --> 01:32:00,220 Det er på tide. Blyanter nede. 1008 01:32:01,760 --> 01:32:02,760 Matthew! 1009 01:32:03,160 --> 01:32:04,640 Hva? Du sa blyanter ned? 1010 01:32:04,660 --> 01:32:05,900 Matthew, utenfor nå. 1011 01:32:06,140 --> 01:32:07,140 Alex, går det bra? 1012 01:32:07,480 --> 01:32:08,480 Jeg har det bra. 1013 01:32:09,000 --> 01:32:10,980 Matthew, la oss gå. Få vesken din. 1014 01:32:11,900 --> 01:32:13,700 Det var en spøk. Herregud. 1015 01:32:34,900 --> 01:32:36,360 Gikk du glipp av en tur, sønn? 1016 01:32:36,680 --> 01:32:37,680 Jeg er ok. 1017 01:32:37,840 --> 01:32:38,840 Sikker? 1018 01:33:27,520 --> 01:33:28,520 Mamma? 1019 01:33:29,140 --> 01:33:30,140 Pappa? 1020 01:33:30,860 --> 01:33:32,220 Hvor var du? 1021 01:33:33,770 --> 01:33:34,770 Hei, X-Man. 1022 01:33:35,360 --> 01:33:36,360 Hvordan var skolen? 1023 01:33:37,600 --> 01:33:38,720 Hva er galt? 1024 01:33:39,740 --> 01:33:40,740 Alex? 1025 01:33:41,460 --> 01:33:43,640 Å, velkommen hjem. 1026 01:33:44,440 --> 01:33:46,100 Hvordan har du det, kjære? 1027 01:33:47,400 --> 01:33:50,360 Vel, la meg ta en titt på deg. 1028 01:33:50,520 --> 01:33:53,260 Å, vet du, jeg har ikke sett deg siden du var en liten liten baby. 1029 01:33:53,760 --> 01:33:54,920 Hva er galt med foreldrene mine? 1030 01:33:54,980 --> 01:33:56,220 Å, ingenting, kjære. 1031 01:33:56,280 --> 01:33:57,380 De har det helt fint. 1032 01:33:58,280 --> 01:33:59,280 Mamma. 1033 01:34:00,780 --> 01:34:01,780 Hei. 1034 01:34:02,460 --> 01:34:03,460 Hvordan var skolen? 1035 01:34:03,800 --> 01:34:05,900 Du skjønner, jeg sa til deg, hun har det helt fint. 1036 01:34:06,140 --> 01:34:07,140 Ikke bekymre deg. 1037 01:34:09,020 --> 01:34:10,020 Alex. 1038 01:34:11,080 --> 01:34:12,080 Nå, ikke vær frekk. 1039 01:34:13,520 --> 01:34:15,720 Hvorfor setter du deg ikke ned ved bord, fordi jeg lager middag. 1040 01:34:15,721 --> 01:34:17,732 Jeg burde ha spurt deg, men du var ikke her, 1041 01:34:17,733 --> 01:34:20,961 så jeg tenkte mac og ost ville... pappa! 1042 01:34:21,960 --> 01:34:22,960 Alex. 1043 01:34:23,100 --> 01:34:23,720 Det er det. 1044 01:34:23,880 --> 01:34:27,820 Jeg vil at du skal gå opp, vaske ansiktet ditt, pusser tennene, og så er det leggetid. 1045 01:34:27,821 --> 01:34:28,821 Ingen middag til deg. 1046 01:34:32,140 --> 01:34:33,220 Jeg tuller ikke, unge mann. 1047 01:34:33,300 --> 01:34:34,300 Gå. 1048 01:35:10,790 --> 01:35:11,270 Komme. 1049 01:35:11,790 --> 01:35:12,790 Sitt. 1050 01:35:22,650 --> 01:35:23,650 Alex. 1051 01:35:24,350 --> 01:35:25,350 Sitt. 1052 01:35:31,375 --> 01:35:32,810 Ikke bekymre deg for foreldrene dine. 1053 01:35:33,010 --> 01:35:34,010 De hviler bare. 1054 01:35:40,200 --> 01:35:44,264 Nå, før du går på skolen i dag, jeg vil at du skal love at du ikke vil fortelle det 1055 01:35:44,276 --> 01:35:48,200 en levende sjel at jeg er her, eller det foreldrene dine hviler som de er. 1056 01:35:51,930 --> 01:35:52,930 Hører du meg, Alex? 1057 01:36:00,060 --> 01:36:01,060 Klokke. 1058 01:36:03,730 --> 01:36:04,730 Ååå. 1059 01:36:15,340 --> 01:36:16,340 Ser du på? 1060 01:36:21,210 --> 01:36:23,230 Ser du på? 1061 01:36:30,250 --> 01:36:31,250 Stopp, pappa! 1062 01:36:34,090 --> 01:36:35,090 Alex! 1063 01:36:44,140 --> 01:36:45,140 Sett deg ned. 1064 01:36:56,620 --> 01:37:01,320 Nå, når jeg forteller deg at du ikke skal snakk om meg eller foreldrene dine til noen... 1065 01:37:03,820 --> 01:37:06,520 Du forstår hva som kan skje hvis du bryter løftet ditt. 1066 01:37:10,390 --> 01:37:13,790 Jeg kan få foreldrene dine til å skade seg selv. Jeg kan få dem til å skade hverandre. 1067 01:37:17,460 --> 01:37:19,670 Jeg kan få dem til å spise hverandre hvis jeg vil. 1068 01:37:24,040 --> 01:37:25,230 Vil jeg det, Alex? 1069 01:37:28,360 --> 01:37:29,360 Tror du meg? 1070 01:37:33,900 --> 01:37:37,210 Lover du ikke vil snakke om meg til et annet menneske. Si det. 1071 01:37:39,010 --> 01:37:40,010 Jeg lover. 1072 01:37:42,005 --> 01:37:43,010 For jeg vet det, Alex. 1073 01:37:46,550 --> 01:37:47,850 Gå på skolen. Ta bussen. 1074 01:38:47,570 --> 01:38:49,030 Ikke snakk i dag. 1075 01:38:50,610 --> 01:38:51,610 God gutt. 1076 01:38:53,090 --> 01:38:55,910 Du må mate foreldrene dine. Det er suppe i skapet. 1077 01:38:58,190 --> 01:38:59,850 I morgen får du litt mer. 1078 01:40:15,095 --> 01:40:16,095 Kom hit, kjære. 1079 01:40:21,220 --> 01:40:22,220 Åh. 1080 01:40:27,860 --> 01:40:29,020 Jeg er veldig syk, Alex. 1081 01:40:31,930 --> 01:40:33,060 Vil du ha litt vann? 1082 01:40:34,520 --> 01:40:35,780 Vel, vann hjelper meg ikke. 1083 01:40:37,170 --> 01:40:38,400 Jeg er for syk for vann. 1084 01:40:40,140 --> 01:40:41,820 Det har jeg vært veldig lenge. 1085 01:40:44,020 --> 01:40:45,060 Hva vil gjøre deg bedre? 1086 01:40:48,030 --> 01:40:51,000 Vel, jeg håpet moren din og pappa ville få meg til å føle meg bedre, 1087 01:40:51,040 --> 01:40:53,400 men det ser det ikke ut til bli så bra. 1088 01:40:54,520 --> 01:40:55,960 Vil du til sykehuset? 1089 01:40:57,420 --> 01:40:59,040 Sykehuset vil ikke fikse meg. 1090 01:41:04,950 --> 01:41:07,190 Men kanskje du kunne det. Du kan hjelpe. 1091 01:41:08,390 --> 01:41:09,390 Hvordan? 1092 01:41:10,570 --> 01:41:16,270 Vel, på skolen, ta med en gjenstand fra hver av klassekameratene dine hjem til meg. 1093 01:41:17,490 --> 01:41:18,490 Det kan fungere. 1094 01:41:20,020 --> 01:41:21,220 Hvordan vil det gjøre deg bedre? 1095 01:41:25,340 --> 01:41:26,890 Det kan være akkurat det jeg trenger. 1096 01:41:30,600 --> 01:41:32,630 Og hvis du ble bedre, ville du reise hjem igjen? 1097 01:41:37,080 --> 01:41:38,080 Hvis jeg ble bedre... 1098 01:41:40,895 --> 01:41:41,895 Jeg ville dratt hjem igjen. 1099 01:42:43,030 --> 01:42:44,030 Alex! 1100 01:42:46,210 --> 01:42:47,290 Hva gjør du her inne? 1101 01:42:48,010 --> 01:42:50,090 Um... det gjorde jeg ikke har lyst til å spille. 1102 01:42:50,420 --> 01:42:51,770 Og jeg glemte noe. 1103 01:42:53,950 --> 01:42:54,730 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1104 01:42:54,731 --> 01:42:55,731 Hei, hei, hei. 1105 01:42:58,950 --> 01:42:59,950 Har du det bra? 1106 01:43:00,550 --> 01:43:01,550 Ja. 1107 01:43:01,770 --> 01:43:02,770 Ja? 1108 01:43:03,580 --> 01:43:05,810 Du har vært forferdelig stille i det siste. 1109 01:43:06,670 --> 01:43:07,670 Roligere enn vanlig. 1110 01:43:08,550 --> 01:43:09,550 Hvordan har du det? 1111 01:43:09,890 --> 01:43:10,890 Jeg er ok. 1112 01:43:11,165 --> 01:43:12,250 Jeg har bare glemt noe. 1113 01:43:13,470 --> 01:43:14,470 Det er greit. 1114 01:43:16,550 --> 01:43:22,490 Alex, du vet, hvis du noen gang vil snakke til noen kan du alltid snakke med meg. 1115 01:43:23,670 --> 01:43:24,810 Vet du det? 1116 01:43:25,390 --> 01:43:26,390 Ja. 1117 01:43:26,720 --> 01:43:28,670 Du kan snakke med meg om alt du vil. 1118 01:43:32,480 --> 01:43:33,480 Jeg vil tilbake nå. 1119 01:43:35,520 --> 01:43:36,520 Ok. 1120 01:43:36,560 --> 01:43:37,560 Gå og lek. 1121 01:44:35,100 --> 01:44:36,100 Hva gjør du? 1122 01:44:59,100 --> 01:45:00,100 Yourд! 1123 01:46:06,870 --> 01:46:10,901 Hei, vi har flere tale som virkelig har vært 1124 01:46:10,913 --> 01:46:14,870 Polsce og denne til gå tilbake i rattet. 1125 01:46:14,871 --> 01:46:14,890 Ikke sant? 1126 01:46:14,970 --> 01:46:15,970 Du vil ikke gå tilbake nå. 1127 01:46:17,070 --> 01:46:18,070 Vent hvis ikke... 1128 01:46:35,010 --> 01:46:38,774 Steven her fikk hjerneslag litt mens tilbake, så han kan ikke snakke. 1129 01:46:38,786 --> 01:46:41,470 Og jeg tar vare på familie for tiden. 1130 01:46:42,280 --> 01:46:46,790 Jeg er glad dere begge er her. Alex, hvordan har du det, venn? Jeg er ok. 1131 01:46:47,730 --> 01:46:50,650 Vi skal stille deg noen spørsmål om hva som skjedde på skolen, ok? 1132 01:46:53,410 --> 01:46:58,550 I morgen kommer folk hit. Og de skal gjennomsøke dette huset. 1133 01:47:03,470 --> 01:47:04,640 Og vi må være klare. 1134 01:47:24,710 --> 01:47:26,230 Detektiv, kom inn! 1135 01:47:27,030 --> 01:47:27,850 Hvordan har du det i dag? 1136 01:47:28,030 --> 01:47:28,330 Fin. 1137 01:47:28,690 --> 01:47:29,450 Godt å se deg igjen. 1138 01:47:29,650 --> 01:47:30,210 Hyggelig å se deg også. 1139 01:47:30,570 --> 01:47:31,070 Husker du etterforsker Colbert? 1140 01:47:31,450 --> 01:47:31,670 Å, ja. 1141 01:47:32,130 --> 01:47:35,182 Vi ville bare komme innom hus i noen minutter i dag og 1142 01:47:35,194 --> 01:47:38,210 se deg rundt, se miljøet som Alex har bodd i. 1143 01:47:38,860 --> 01:47:42,550 Og bare få en ide om hva familiemiljøet er som. 1144 01:47:42,551 --> 01:47:42,870 Ok. 1145 01:47:43,410 --> 01:47:46,970 Å takk. Og hei Alex, hvordan har du det i dag? 1146 01:47:48,610 --> 01:47:49,930 Han er litt stille i dag, ikke sant? 1147 01:47:50,410 --> 01:47:51,410 Ja, jeg ser deg. 1148 01:48:56,100 --> 01:48:57,100 Hallo? 1149 01:49:05,620 --> 01:49:07,720 Ta tilbake tingene dine, Alex. Vi reiser i morgen. 1150 01:49:11,270 --> 01:49:12,580 Ikke tråkk over saltet. 1151 01:49:45,780 --> 01:49:48,040 Politiet er her. Hva tror du det betyr? 1152 01:49:50,260 --> 01:49:51,260 Jeg vet ikke. 1153 01:49:53,180 --> 01:49:54,460 Banker vi på? Kommer vi tilbake? 1154 01:49:54,750 --> 01:49:55,780 Kanskje vi banker på. 1155 01:49:56,460 --> 01:49:57,460 Og si hva? 1156 01:49:57,720 --> 01:49:58,760 Hva skal vi forklare? 1157 01:50:01,920 --> 01:50:02,920 Ja, jeg vet ikke. 1158 01:50:03,100 --> 01:50:04,481 La oss bare... Her går vi. 1159 01:50:05,900 --> 01:50:06,900 Hei, hva er dette? 1160 01:50:20,050 --> 01:50:21,050 Er det politimannen? 1161 01:50:22,200 --> 01:50:23,200 Det er Paul. 1162 01:50:23,800 --> 01:50:24,700 Kjenner du ham? 1163 01:50:24,701 --> 01:50:25,701 Ja. 1164 01:51:06,060 --> 01:51:07,060 Hallo? 1165 01:51:22,310 --> 01:51:23,310 Paul? 1166 01:51:36,590 --> 01:51:37,590 Paul? 1167 01:51:37,690 --> 01:51:38,690 Paul? 1168 01:51:38,770 --> 01:51:39,806 Hva gjør du der bak? 1169 01:51:39,830 --> 01:51:40,050 Vente. 1170 01:51:40,051 --> 01:51:41,051 Her går vi etter. 1171 01:52:03,900 --> 01:52:04,900 Å! 1172 01:52:28,570 --> 01:52:31,011 Hold deg tilbake! 1173 01:52:40,090 --> 01:52:42,950 Paul! Paul, stopp! 1174 01:53:27,090 --> 01:53:35,090 En liten pause... 1175 01:53:41,280 --> 01:53:48,280 En liten pause... 1176 01:54:37,880 --> 01:54:42,540 Dette er den andre setningen! 1177 01:55:16,030 --> 01:55:24,030 Matthew! Matthew! Ingen! Matthew! Nei. Matthew! Nei. 1178 01:55:55,855 --> 01:56:01,200 Matthew! Kom igjen! Matthew! 1179 01:56:02,700 --> 01:56:04,100 WHO? 1180 01:56:21,140 --> 01:56:22,140 Ingen! 1181 01:56:43,440 --> 01:56:45,200 Det er bra, bare sånn. 1182 01:56:57,520 --> 01:56:59,500 Det er dagen. 1183 01:57:02,620 --> 01:57:04,260 Å nei! 1184 01:59:44,140 --> 01:59:45,140 Matthew! 1185 02:00:06,770 --> 02:00:09,670 Å, kjære! Se utenfor! Se hva de gjorde med gården! 1186 02:00:09,820 --> 02:00:15,350 Jeremy, det er glass overalt! Finn henne sko! Herregud! Herregud! Herregud! 1187 02:00:15,630 --> 02:00:17,350 Matthew, det er en mann på kjøkkenet! 1188 02:00:23,360 --> 02:00:24,360 Alex? 1189 02:01:08,580 --> 02:01:09,580 Matthew... 1190 02:01:20,940 --> 02:01:22,200 Jeg fant deg. 1191 02:01:34,520 --> 02:01:38,508 Foreldrene til Alex blir fortsatt matet med suppe et sted, men ikke av ham. Han flyttet til 1192 02:01:38,520 --> 02:01:42,520 en annen by og bor med en annen tante. Jeg hørte at en er en hyggelig dame. 1193 02:01:46,900 --> 02:01:51,336 Alle barna fra klassen hans ble gjenforent med foreldrene sine. 1194 02:01:51,348 --> 02:01:54,900 Noen av dem begynte til og med snakker igjen i år. No Bullshit (UKB)